Legal translation · Portuguese courts · Ordem dos Advogados · Notary · Civil registries
Legal translation, court-ready, in 48–72 hours.
€99.99 / page, certified by a lawyer or notary. Confidential by default.
We translate contracts, judgments, affidavits, corporate records and notarial documents for use in Portuguese courts and with lawyers in Portugal, certified by a lawyer of the Ordem dos Advogados or a notary. For contracts and private use, the translation with translator's declaration is €49.99 per page. Qualified legal translators under NDA, fixed price upfront.
- Court-accepted Portuguese legal system
- Confidential NDA · GDPR
- Certified Lawyer or notary · 48–72 hours
- Legal translators Law-trained specialists
- WhatsApp Reply in minutes
- Delivery
- 48–72 hours
- Handwritten page
- +€9.99
- Hard copy by post
- +€19.99 (abroad +€29.99)
Get instant fixed price Ask on WhatsApp
No card needed to see your price.
How it works
- Send us the document Upload a scan or a clear photo to the quote tool, email contacto@tatkowski.pt, or send it on WhatsApp. It does not need to be a perfect scan — legible is enough.
- Get a fixed price Within minutes, with the page count that actually bills and the delivery date. No commitment, and we do not ask for a card.
- We translate and certify The translator signs the statement of accuracy, with signature and seal. For a certified translation (€99.99 per page), it is also certified by a lawyer registered with the Ordem dos Advogados or by a notary.
- You receive it As a PDF by email, ready to submit. If AIMA, the court or the registry office ask for a paper original, we post it.
The clock starts when we accept the job, not when you send the document.
Pricing
| Service | Price |
|---|---|
| Certified translation (lawyer/notary), 48–72 hours | €99.99/page |
| Certified, urgent | Quoted individually |
| Translation with translator's declaration | €49.99/page |
| Translator's declaration, urgent (under 24 hours) | €64.99/page |
| Handwritten text | +€9.99/page |
| Hard copy by post | +€19.99 |
A page is 250 words. We tell you how many bill before we start, and the price does not move afterwards.
tatkowski.ai
No calls. No waiting. Upload your contract or judgment and get a fixed price in seconds.
SmartQuote™
Fixed, exact price.
No surprises.
- Upload your document — our AI counts the pages
- Certified by a lawyer or notary for Portuguese courts
- Qualified legal translators · full confidentiality
- Price locked — pay only when ready
Upload Your Document
Analysing your document
Large document detected
Your document has more than 30 pages. For large documents we provide a personalised quote, usually quickly.
Get instant quote on WhatsAppYour document is processed securely. Once payment is confirmed, your original is stored for 90 days to support redelivery, then permanently deleted. Privacy policy
Your details
How we read your documents
Your total
—
Quote ref
…
valid 7 days
We'll email your price.
We start once paid.
Review your order
Looks good. Here's what we'll translate.
Something off? Message us on WhatsApp
Thank you for your order
Your order confirmation has been sent to your email. The email contains a link to your private document tracker where you can follow progress.
Track your orderNeed another document done differently?
We'll also follow up by email as your translation moves forward.
Why Professional Legal Translation Matters
Legal translation requires absolute precision and deep understanding of both the source legal system and Portuguese law. A single mistranslated term can change the meaning of a contract, affect court proceedings, or invalidate documents before Portuguese courts and civil registries.
Legal Translation Challenges:
- Legal terminology — Concepts that often don't map directly across jurisdictions
- Different legal systems — Understanding both origin and Portuguese law
- Court formatting — Specific requirements of Portuguese courts and registries
- Confidentiality — Attorney-client privilege and GDPR compliance
- Zero tolerance for errors — Legal contexts demand absolute accuracy
- Court deadlines — Hearing dates and procedural deadlines cannot slip
Our Legal Expertise
- ✓ Law-trained translators
- ✓ Portuguese legal system knowledge
- ✓ EU legal framework experience
- ✓ Court and registry formatting
- ✓ NDA-backed confidentiality
- ✓ Lawyer or notary certification
Legal Documents We Translate
Contracts & Agreements
- Employment contracts
- Commercial contracts
- Promissory contracts & deeds
- Partnership agreements
- Service agreements
- NDAs
Court Documents
- Judgments & rulings
- Witness statements
- Pleadings
- Court orders
- Summons & subpoenas
- Evidence documents
Notarial Certifications
- Powers of attorney
- Affidavits
- Public deeds
- Notarial acts
- Legal opinions
- Attorney letters
Corporate Law
- Commercial registry certificates
- Board minutes
- Compliance documents
- Corporate agreements
- Due diligence files
- Regulatory filings
Family Law
- Divorce decrees
- Parental responsibility orders
- Prenuptial agreements
- Adoption papers
- Child support
- Family court documents
Property Law
- Property deeds
- Lease agreements
- Mortgage documents
- Planning permissions
- Land registry certificates
- Sale contracts
Legal Translation FAQ — Portugal
Are your legal translations accepted by Portuguese courts?
Yes, when certified. A certified translation, certified by a lawyer of the Ordem dos Advogados or a notary, is what Portuguese courts and civil registries accept: €99.99 per page, delivered in 48–72 hours. For contracts and documents for private, commercial or foreign use, the translation with translator's declaration is €49.99 per page.
How do you maintain confidentiality for legal documents?
All legal translators sign NDAs. We maintain strict attorney-client privilege standards and use GDPR-compliant encrypted infrastructure.
Can you translate complex commercial contracts?
Yes. Our translators have expertise in commercial law, corporate contracts, M&A, intellectual property, and specialized legal terminology across multiple jurisdictions.
Do you provide certified legal translations?
Yes. Every legal translation carries the translator's signed statement of accuracy, credentials and seal. A certified translation adds the certification of a lawyer of the Ordem dos Advogados or a notary, which is what Portuguese courts and government bodies require.
How quickly can you translate urgent legal documents?
Urgent certified work, for court filings and other deadlines, is quoted individually. A translation with translator's declaration can be delivered within 24 hours on the urgent tier.
What legal document types do you handle?
Contracts, court judgments, powers of attorney, corporate documents, litigation materials, IP filings, and family law documents.
How much does legal translation cost?
A certified translation, by a lawyer or notary, is €99.99 per page, and urgent certified work is quoted individually. A translation with translator's declaration is €49.99 per page (urgent €64.99). All quotes are fixed with no hidden fees.
What a Certified Legal Translation Includes
What's included
- Statement of accuracy signed by qualified translator
- Certification by a lawyer of the Ordem dos Advogados or a notary
- Legal terminology reviewed by specialist
- Pagination and formatting mirroring the original
- NDA by default
- Accepted by Portuguese courts and civil registries
Not included
- Apostille — not provided (get the document apostilled first; we translate the apostille with it)
- Hard-copy delivery — available on request
- Court interpreting (see Court Interpreting service)
Get Your Legal Translation Quote
Confidential consultation and quote for your legal documents
