Sobre nós · Portugal desde Dez 2025 · CRO 803790

Tradução e interpretação, geridos por quem atende o telefone.

Empresa irlandesa registada desde dezembro de 2025. Gestão direta pelo fundador, cobertura nacional em Portugal via Google Business Profile verificado.

Somos uma agência pequena. A pessoa a quem escreve por WhatsApp é a mesma que orçamenta o trabalho, a mesma que acompanha o tradutor e a mesma a quem liga se algo precisa de mudar.

Preço fixo na hora Pergunte no WhatsApp
Registered Irish company · CRO 803790

Em atividade desde . Contas públicas em cro.ie.

Quem somos

O que fazemos

Traduzimos documentos oficiais (certidões de nascimento, diplomas, decisões judiciais) e entregamos cópias certificadas às autoridades que os exigem. Organizamos intérpretes para audiências, consultas médicas e reuniões de negócios em Portugal.

Dois serviços, um número, porque a maior parte dos nossos clientes precisa de mais do que um. A mesma família que precisa de uma tradução judicial também precisa de um intérprete para a audiência. Fazemos ambos sob o mesmo número para não ter de repetir a sua história.

Serviços de tradução

Tradução certificada (advogado/notário), com declaração do tradutor ou não certificada, para:

  • Documentos de imigração (certidões de nascimento e casamento, diplomas)
  • Contratos, sentenças judiciais e procurações
  • Registos médicos, receitas e notas de alta
  • Documentos de empresa, demonstrações financeiras e contratos comerciais
  • Históricos escolares, diplomas e currículos
Ver os serviços de tradução

Serviços de interpretação

Intérpretes profissionais para:

  • Diligências judiciais e consultas com advogado
  • Consultas médicas, idas ao hospital e medicina geral e familiar
  • Reuniões de empresa, negociações e visitas a instalações
  • Interpretação telefónica e remota, marcada ou imediata
  • Serviços sociais e comunitários
Ver os serviços de interpretação

Quem servimos

Particulares:

  • Requerentes junto da AIMA
  • Candidatos a emprego em Portugal
  • Doentes em hospital
  • Clientes de escritórios de advogados
  • Estudantes e académicos

Empresas:

  • Empresas de construção
  • Hotelaria e restauração
  • Logística
  • Escritórios de advogados
  • Prestadores de cuidados de saúde
  • Clientes empresariais

Onde trabalhamos

Mercados que servimos

  • IE

    Irlanda

    Escritório registado na Irlanda, em Malahide (Co. Dublin). Tradução certificada em todo o país e interpretação na zona de Dublin.

  • UK

    Reino Unido

    Perfil da Empresa no Google verificado, com telefone 24/7. Tradução certificada em todo o país para a UKVI, o Home Office e os tribunais do Reino Unido; interpretação remota.

  • PT

    Portugal

    Perfil da Empresa no Google verificado, com telefone 24/7. Traduções certificadas para a AIMA, os Tribunais e a Ordem dos Advogados; interpretação remota.

Empresa

Empresa e credenciais

Declaração de Fidelidade assinada em cada tradução certificada

Uma declaração assinada pelo tradutor em papel timbrado da Tatkowski, carimbo profissional, paginação igual à do documento original e nota de quaisquer selos oficiais: o formato que as autoridades irlandesas, britânicas e portuguesas esperam. Apresentada na íntegra em /traducao-certificada/.

Ver a nossa Declaração de Fidelidade: Exemplo da Declaração de Fidelidade

Empresa irlandesa registada, CRO 803790

Registada no registo comercial da Irlanda (Companies Registration Office). Número de empresa 803790. Constituída a 15 de dezembro de 2025 em Malahide, Co. Dublin. Contas públicas em cro.ie.

Tratamento de cada documento conforme ao RGPD

Transferência de documentos encriptada de ponta a ponta, acesso restrito apenas ao linguista designado e regras claras de conservação e eliminação: cumprimento integral do RGPD da UE e da lei irlandesa de proteção de dados de 2018.

Aceitação garantida por reemissão gratuita

Se qualquer autoridade (ISD, UKVI, AIMA, tribunais, universidades) levantar uma questão de formatação ou de redação sobre uma das nossas traduções certificadas, corrigimos e reemitimos sem custos.

Verificação independente do documento e portal seguro para clientes

Cada tradução certificada tem uma referência que uma embaixada, universidade, empregador ou advogado pode verificar de forma independente em validate.tatkowski.com. Os clientes têm também um espaço seguro e permanente em drawer.tatkowski.com com todos os documentos certificados que nos encomendaram, e não apenas um anexo de email que se perde.

Porquê

Porque voltam os nossos clientes

/ 5 em avaliações

Todas as avaliações da nossa página do Google. Sem moderação e sem filtro.

Aceite pela AIMA e tribunais portugueses

AIMA, Tribunais, Ordem dos Advogados e Notário — para onde vá o seu documento, cobrimos essa entidade.

Entrega em 24–48 horas

E um serviço urgente em menos de 24 horas quando é preciso. A tradução certificada por advogado ou notário, em 48–72 horas. Dizemos-lhe o prazo real de entrega antes de pagar.

Conforme ao RGPD, de ponta a ponta

O seu documento não sai de um canal encriptado. Eliminamos os originais 90 dias após a entrega.

Pessoas

Fundador

Maciej Tatkowski

Founder & Director

LinkedIn

Founded Tatkowski Interpreting & Recruitment in December 2025 to bring plain-English translation and interpreting to families and businesses navigating Ireland, the UK and Portugal. Runs day-to-day delivery, personally reviews every certified output, and is the person you WhatsApp when you need an answer. Also built the client document drawer at drawer.tatkowski.com and the public document verification system at validate.tatkowski.com that ship with every certified translation, rather than buying them off the shelf, so a receiving authority never has to take an applicant's word for it.

  • Director, Tatkowski Interpreting & Recruitment (Companies Registration Office of Ireland number 803790, incorporated 15 December 2025)
  • Author of the Statement of Accuracy format currently accepted by ISD (formerly INIS), the Irish Passport Office, HSE, Revenue, GRO and the Irish courts
  • Architect of drawer.tatkowski.com (client document portal) and validate.tatkowski.com (public verification endpoint), built in-house on Cloudflare Workers + Pages Functions
  • Operational responsibility for translation and interpreting delivery across Ireland, the United Kingdom and Portugal
  • Reachable directly by WhatsApp during business hours (+353 83 871 0861 for IE, +44 7752 154028 for UK)

Equipa

A nossa equipa

Para além do fundador, mantemos o site sem nomes de propósito: a confidencialidade dos nossos clientes, e a dos clientes deles, é um compromisso de primeira ordem, por isso descrevemos capacidade e não identidades.

  • A panel of certified translators covering Polish, Ukrainian, Russian, Portuguese, Spanish and Arabic — vetted before joining, referenced by real prior certified work, and NDA-bound on every job.

  • Dublin-based interpreters delivering court, medical, school and business assignments across Ireland — plus a remote roster on standby for phone / video sessions across the UK and Portugal.

  • Every certified translation is reviewed against the Statement of Accuracy checklist before it leaves us — pagination match, translator declaration, professional stamp and notation of any source seals.

Começar

Vamos a isto?

Quer precise de traduzir um documento, quer de um intérprete para uma diligência legal ou médica, respondemos em minutos.

Preço fixo na hora Orçamento por WhatsApp

Email: contacto@tatkowski.pt Telefone: +351 931 052 612