Polski · Português · Tradução Certificada Polaco
Tradução Polaco Lisboa & Portugal
Traduções certificadas por advogado ou notário €99,99/página, entrega em 48–72 horas. Com declaração do tradutor, para uso particular ou no estrangeiro, €49,99/página.
Entrega em 48–72 horas · ✓ Certificada por advogado ou notário
- Avaliado no Google avaliações em direto
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
- WhatsApp escreva-nos
Porquê nós
Porquê Escolher os Nossos Serviços de Tradução de Polaco?
Tradução polaco–português com sensibilidade cultural.
Documentos Oficiais
Tradução de documentos oficiais para entidades portuguesas.
Sistema Jurídico Polaco
Terminologia jurídica polaca, procedimentos administrativos e formatos oficiais, para uma tradução fiel de documentos emitidos na Polónia.
Imigração
Documentos polacos usados em pedidos junto do AIMA — autorização de residência, vistos de trabalho e processos de nacionalidade.
Polaco Empresarial
Terminologia empresarial, comercial e societária polaca traduzida com precisão para contratos, estatutos e documentação corporativa.
O que traduzimos
Documentos Polacos que Traduzimos
Serviço completo de tradução para todos os tipos de documentos polacos.
Documentos Pessoais
| Akt urodzenia | Birth Certificate |
|---|---|
| Akt małżeństwa | Marriage Certificate |
| Akt zgonu | Death Certificate |
| Akt rozwodu | Divorce Decree |
| Paszport polski | Polish Passport |
| Dowód osobisty | Polish ID Card |
Documentos Académicos
| Dyplom ukończenia studiów | University Diploma |
|---|---|
| Świadectwo maturalne | High School Certificate |
| Suplement do dyplomu | Diploma Supplement |
| Wykaz ocen/Transkrypt | Academic Transcript |
| Zaświadczenie o studiach | Certificate of Studies |
| Certyfikat kwalifikacji | Professional Certificate |
Documentos Jurídicos
| Pełnomocnictwo | Power of Attorney |
|---|---|
| Testament | Will/Testament |
| Akt notarialny | Notarial Act |
| Wyrok sądu | Court Judgment |
| Umowa | Legal Contract |
| Zaświadczenie o niekaralności | Criminal Background Check |
Documentos Empresariais
| Wpis do KRS | Business Registration |
|---|---|
| Sprawozdanie finansowe | Financial Statement |
| Umowa spółki | Partnership Agreement |
| Licencja zawodowa | Professional License |
| Certyfikat ISO | ISO Certificate |
| Statut spółki | Articles of Incorporation |
Documentos Médicos
| Karta zdrowia | Health Card |
|---|---|
| Wyniki badań | Medical Test Results |
| Książeczka szczepień | Vaccination Record |
| Zaświadczenie lekarskie | Medical Certificate |
| Historia choroby | Medical History |
| Recepta lekarska | Medical Prescription |
Documentos Laborais
| Świadectwo pracy | Employment Certificate |
|---|---|
| Umowa o pracę | Employment Contract |
| Zaświadczenie o zarobkach | Salary Certificate |
| Książeczka pracy | Employment Record Book |
| Certyfikat kwalifikacji | Professional Qualification |
| Referencje pracodawcy | Employer Reference |
Imigração
Documentos de Imigração Polacos
Serviço dedicado a cidadãos polacos que se instalam em Portugal.
Cenários Comuns de Imigração
Reagrupamento Familiar
Certidão de nascimento, certidão de casamento, sentença de divórcio e certificado de registo criminal polacos.
Autorização de Residência e Trabalho
Diplomas, licenças profissionais, declarações de entidade patronal e certificados de qualificação.
Documentos Familiares
Certidões de nascimento, processos de adoção, decisões sobre responsabilidades parentais e prova de vínculo familiar.
Visto de Estudo
Históricos académicos, diplomas, certificados do ensino secundário e comprovativos de matrícula universitária.
Requisitos do AIMA para Documentos Polacos
Tradução Certificada Obrigatória
Todos os documentos polacos submetidos ao AIMA em Portugal têm de ser acompanhados de tradução certificada para português, por advogado, solicitador ou notário. Os documentos em inglês, francês e espanhol são aceites sem tradução; os polacos, não.
Declaração de Fidelidade
A tradução é acompanhada de declaração assinada pelo tradutor, atestando a fidelidade e integridade do texto traduzido, e certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Qualificação do Tradutor
O tradutor tem de dominar simultaneamente o polaco e o português, e assumir responsabilidade pelo conteúdo.
Identificação Completa
Nome, morada, contacto telefónico e assinatura do tradutor têm de constar da certificação.
Desafios
Desafios da Tradução de Polaco
Porque é que a tradução profissional de polaco exige conhecimento especializado.
Gramática Complexa
O polaco tem 7 casos gramaticais e conjugações verbais complexas que têm de ser refletidas com rigor para não pôr em causa a validade jurídica do texto.
Terminologia Jurídica
Termos jurídicos e administrativos polacos raramente têm equivalente direto em português — é preciso conhecimento da matéria para transmitir o sentido correto.
Formatos de Data
O polaco usa outros formatos de data (DD.MM.AAAA) e nomes de mês próprios, que têm de ser convertidos para o padrão aceite em Portugal.
Sistemas Administrativos
As estruturas administrativas e educativas polacas diferem das portuguesas e exigem explicações contextuais na tradução.
Sistema Educativo
O sistema educativo polaco (podstawowa, gimnazjum, liceum) tem de ser convertido corretamente para os equivalentes portugueses.
Títulos Profissionais
As qualificações e designações profissionais polacas frequentemente não coincidem com as portuguesas e precisam de explicação cuidada.
Preço fixo
Preçário
| Tradução certificada (advogado/notário), 48–72 horas | 99,99 €/página |
| Certificada urgente | Orçamento à medida |
| Tradução com declaração do tradutor, para uso particular ou no estrangeiro | 49,99 €/página |
| Com declaração do tradutor, urgente (menos de 24 h) | 64,99 €/página |
| Texto manuscrito | +9,99 €/página |
| Cópia em papel, por correio | +19,99 € |
Uma página é uma página do seu documento. Dizemos-lhe quantas contam antes de começarmos, e o preço não muda depois.
Como encomendar
Como funciona
Envia-nos o documento
Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
Recebe o preço fechado
Antes de pagar, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Traduzimos e certificamos
O tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura. Na tradução certificada, a tradução é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
Orçamento na hora
Peça o Seu Orçamento de Tradução de Polaco
Serviços profissionais de tradução ao polaco com entrega rápida. Orçamento simples e rápido — carregue os seus documentos se os tiver disponíveis. Indique-nos a direção da tradução (polaco para português, ou português para polaco), o tipo de documento (Certidão de Nascimento, Certidão de Casamento, Diploma, Histórico Académico, Documentos Laborais, Documentos Jurídicos, Documentos Empresariais ou Registos Médicos) e o propósito — Pedido AIMA, Autorização de Residência, Pedido de Nacionalidade, Avaliação Académica, Verificação Laboral, Uso Empresarial, Processos Judiciais ou uso pessoal. Contamos as páginas do documento tal como o envia: uma certidão de uma página é uma página e as páginas em branco não são cobradas. Forneça instruções especiais, preferências terminológicas e qualquer contexto sobre os seus documentos polacos. Ao submeter, aceita a Política de Privacidade e consente o tratamento dos seus documentos.
Perguntas
Perguntas Frequentes — Tradução de Polaco
Traduzem documentos emitidos por entidades públicas polacas?
Sim. Traduzimos qualquer documento emitido por entidades públicas polacas — USC (registo civil), ZUS (segurança social), Serviço de Finanças, tribunais e Ministério da Educação — para apresentação junto do AIMA, Cartórios, IRN, Tribunais e Universidades portuguesas.
Como tratam os caracteres especiais do polaco?
Mantemos todos os diacríticos polacos (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) no texto traduzido e fornecemos transliteração quando necessário para formulários que não aceitem caracteres especiais.
Podem traduzir documentos polacos para o AIMA?
Sim. A tradução certificada de documentos polacos, por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, para a AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo), a €99,99 por página.
E se o meu documento polaco for antigo ou manuscrito?
Traduzimos documentos antigos e manuscritos, com mais 9,99 € por página quando o documento é manuscrito.
Conhecem o sistema administrativo polaco?
Sempre que uma figura polaca não tem equivalente direto em português, incluímos uma nota explicativa contextual na tradução.
Explorar
Serviços, documentos e idiomas relacionados.
Serviços de tradução relacionados
Documentos
Escolha o documento exato que precisa de traduzir.
Certidão de Nascimento
Para nacionalidade, passaporte e registo.Registo Criminal
Para vistos, cidadania e emprego.Certidão de Casamento
Para reagrupamento familiar e registo civil.Tradução para AIMA
Tradução certificada para processos na AIMA.Documentos brasileiros em Portugal
A AIMA pede a apostila da Haia; outros pedidos são orçamentados individualmente.Serviços de interpretação relacionados
Interpretação presencial sujeita a disponibilidade, e remota.
Quando quiser
Precisa de Tradução Especializada de Polaco?
Os nossos tradutores estão prontos para o ajudar.
Quando quiser
- Entrega rápida
