SNS · Registos hospitalares · Receitas · Análises clínicas
Tradução médica, válida para o SNS, em 24–48 horas.
€49,99 / página. Tradutores sujeitos ao RGPD. Entrega em 24–48 horas.
Traduzimos cartas de alta hospitalar, receitas, boletins de vacinação e relatórios de especialista para uso no SNS e em processos AIMA. Um orçamento, uma janela de entrega, um preço fixo.
- Rigor clínico Tradutores com formação médica
- RGPD estrito Dados de saúde protegidos
- 24–48 h prazo padrão
- Aceite pelo SNS Hospitais e seguradoras
- WhatsApp Resposta em minutos
Como funciona
- 01 Envia-nos o documento Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para david@tatkowski.com ou envie por WhatsApp. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
- 02 Recebe o preço fechado Em minutos, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
- 03 Traduzimos e certificamos O tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura e selo. Na tradução certificada (€99,99 por página), a tradução é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
- 04 Recebe a tradução Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
O prazo começa a contar quando aceitamos o trabalho, não quando envia o documento.
tatkowski.ai
Sem chamadas. Sem espera. Carregue o seu relatório médico e obtenha um preço fixo em segundos.
SmartQuote™
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
- Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
- Aceite pelo SNS, hospitais e seguradoras
- Tradutores com formação médica · sujeitos ao RGPD
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
Carregar o Seu Documento
A analisar o seu documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado, normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppProcessamos o seu documento com segurança. Após o pagamento, o original fica guardado 90 dias para reenvios e depois é eliminado. Política de privacidade
Os seus dados
Como lemos os seus documentos
Total
—
Referência
…
válido 7 dias
Vamos enviar-lhe o preço por email.
Começamos assim que pagar.
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo. Aqui está o que vamos traduzir.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomendaPrecisa de outro documento com outra modalidade?
Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Porque É Que o Rigor da Tradução Médica É Crítico
A tradução médica pode ser uma questão de vida ou morte. Uma tradução incorreta de documentos médicos pode conduzir a diagnósticos errados, erros de medicação ou tratamento inadequado. Os nossos tradutores médicos têm formação em ciências da saúde e compreendem a importância crítica da precisão.
Desafios da Tradução Médica:
- Terminologia médica — Tradução rigorosa de termos médicos e farmacêuticos complexos
- Precisão de dosagens — Rigor crítico em prescrições e posologias
- Rigor diagnóstico — Tradução exata de condições, sintomas e diagnósticos
- Segurança do doente — Compreensão das implicações potencialmente fatais de erros de tradução
- Conformidade regulatória — Cumprimento das normas do SNS, INFARMED e sector farmacêutico
- Contexto cultural — Compreensão das diferenças entre sistemas de saúde
A Nossa Experiência Médica
- ✓ Tradutores com formação em ciências da saúde
- ✓ Bases de terminologia médica atualizadas
- ✓ Conhecimento farmacêutico
- ✓ Experiência com o sistema hospitalar português
- ✓ Protocolos de confidencialidade do doente (RGPD)
- ✓ Tradução médica urgente disponível
Documentos Médicos Que Traduzimos
Registos Hospitalares
- Cartas de alta hospitalar
- Notas de admissão
- Relatórios cirúrgicos
- Registos de urgência
- Relatórios de diagnóstico
- Planos de tratamento
Receitas e Medicação
- Receitas médicas
- Listas de medicação crónica
- Instruções de posologia
- Folhetos informativos
- Registos de farmácia
- Alergias medicamentosas
Análises Clínicas
- Análises de sangue
- Relatórios de anatomia patológica
- Relatórios de imagiologia
- TAC e RM
- Resultados de biópsias
- Testes genéticos
Vacinação e Boletins
- Boletins de vacinas
- Registos de imunização
- Vacinação para viagem
- Certificados COVID-19
- Passaportes vacinais
- Documentação de alergias
Saúde Mental
- Avaliações psiquiátricas
- Relatórios psicológicos
- Notas de terapia
- Relatórios de saúde mental
- Atestados de incapacidade
- Historial de tratamento
Certificados Médicos
- Atestados de robustez
- Atestados de incapacidade
- Certidões de óbito
- Pareceres médicos
- Formulários para seguradoras
- Exames médicos para admissão
Áreas de Especialização Médica
🫣 Cardiologia
Doenças cardíacas, procedimentos, ECG, cateterismo cardíaco e planos de tratamento cardiovascular.
🧠 Neurologia
Doenças do sistema nervoso, avaliações neurológicas, EEG e tratamentos neurológicos.
🦴 Ortopedia
Patologias osteoarticulares, relatórios cirúrgicos, planos de fisioterapia e reabilitação.
👶 Pediatria
Registos de saúde infantil, curvas de crescimento, calendários vacinais e planos de tratamento pediátrico.
🤰 Obstetrícia e Ginecologia
Registos de gravidez, ecografias, procedimentos ginecológicos e documentos de saúde reprodutiva.
🩸 Oncologia
Diagnósticos oncológicos, protocolos de tratamento, planos de quimioterapia e seguimento.
👁️ Oftalmologia
Relatórios oftalmológicos, exames de visão, procedimentos cirúrgicos e prescrições óticas.
🦷 Medicina Dentária
Registos dentários, planos de tratamento, relatórios de cirurgia oral e documentação ortodôntica.
Privacidade e Confidencialidade do Doente
Conformidade com o RGPD
Cumprimos rigorosamente o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e as normas portuguesas para dados de saúde. Todos os tradutores são formados nos requisitos de privacidade em saúde.
Processamento Seguro
Documentos médicos processados em ambiente encriptado, com acesso restrito e trilhos de auditoria completos.
Contratos de Subcontratação
Podemos celebrar contratos de subcontratante de dados com prestadores de saúde, garantindo o cumprimento das obrigações legais de proteção de dados.
Proteção de Dados
Todos os dados são encriptados em trânsito e em repouso, com eliminação segura após a conclusão do projeto, conforme a política de retenção.
Tradução Médica Urgente
Serviço Rápido para Situações Críticas
As emergências médicas não esperam — e nós também não. Fornecemos tradução médica urgente para situações em que a comunicação imediata pode salvar vidas.
Situações Que Tratamos com Prioridade:
- Admissões hospitalares
- Cirurgias urgentes
- Instruções críticas de medicação
- Historial médico de emergência
- Registos de doentes politraumatizados
- Comunicações de UCI
Contacto Urgente:
Telefone: +351 931 052 612
WhatsApp: +351 931 052 612
Resposta rápida em horário alargado
🚨 Prazos Prioritários
- 📞 Consulta telefónica: Imediata
- ⚡ Documentos críticos: serviço urgente, em menos de 24 horas
- 🏥 Registos hospitalares: prazo padrão de 24–48 horas
- 💊 Receitas: prazo padrão de 24–48 horas
- 🩺 Análises: prazo padrão de 24–48 horas
Perguntas Frequentes — Tradução Médica em Portugal
Os vossos tradutores têm formação médica?
Sim. Os nossos tradutores médicos têm formação em ciências da saúde ou especialização em terminologia médica. Compreendem a importância crítica do rigor na tradução médica.
As traduções médicas são confidenciais?
Absolutamente. Cumprimos o RGPD e as normas portuguesas de proteção de dados de saúde. Todos os documentos são tratados com o mais elevado nível de confidencialidade.
Tratam traduções médicas de emergência?
Sim. Fornecemos tradução médica urgente com resposta rápida. Para situações críticas, disponibilizamos consulta imediata e tradução expressa de documentos essenciais.
Os hospitais portugueses aceitam as vossas traduções médicas?
Sim. As nossas traduções médicas, com Declaração de Fidelidade do tradutor, são aceites pelo SNS, hospitais privados, seguradoras e outros prestadores de cuidados de saúde em Portugal. Se a entidade pedir certificação por advogado ou notário, fazemos a tradução certificada (€99,99 por página).
Quanto custa a tradução médica?
A tradução médica com declaração do tradutor custa €49,99 por página (urgente €64,99); com certificação por advogado ou notário, €99,99 por página. O preço depende da complexidade do documento, especialidade médica e urgência. Orçamentos transparentes, sem custos escondidos.
Que especialidades médicas cobrem?
Cobrimos todas as principais especialidades médicas: cardiologia, neurologia, ortopedia, pediatria, oncologia, obstetrícia, ginecologia, oftalmologia e medicina dentária. Os tradutores são atribuídos à especialidade específica.
O Que Inclui Cada Tradução Médica
Incluído
- Declaração de Fidelidade assinada por tradutor com formação médica
- Terminologia médica revista por especialista
- Paginação e formatação espelhando o original
- Conformidade estrita com o RGPD
- Aceite pelo SNS, hospitais e seguradoras
Não incluído
- Certificação por advogado ou notário — tradução certificada, €99,99 por página
- Apostila — não tratamos (apostile primeiro o documento; traduzimos a apostila com ele)
- Envio de cópia física — disponível a pedido
- Interpretação em consulta (ver Interpretação Médica)
SmartQuote™
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
- Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
- Aceite pelo SNS, hospitais e seguradoras
- Tradutores com formação médica · sujeitos ao RGPD
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
Carregar o Seu Documento
A analisar o seu documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado, normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppProcessamos o seu documento com segurança. Após o pagamento, o original fica guardado 90 dias para reenvios e depois é eliminado. Política de privacidade
Os seus dados
Como lemos os seus documentos
Total
—
Referência
…
válido 7 dias
Vamos enviar-lhe o preço por email.
Começamos assim que pagar.
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo. Aqui está o que vamos traduzir.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomendaPrecisa de outro documento com outra modalidade?
Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Peça o Seu Orçamento de Tradução Médica
Tradução médica confidencial com especialistas em saúde
Last updated:
