Tudo o que precisa de saber — respondido diretamente.

A tradução certificada começa em €49,99 por página (urgente €64,99). Projetos ao preço por palavra: €0,10–€0,14, consoante a área temática. Revisão de traduções já existentes: €0,05–€0,07 por palavra. Damos orçamento imediato — envie o documento por email ou WhatsApp e o senhor recebe o preço.

Oferecemos serviço de tradução certificada no mesmo dia (documentos recebidos até às 12h são entregues no próprio dia). Para pedidos urgentes, temos serviço expresso em 2 horas com custo adicional. O prazo padrão é de 24–48 horas.

Sim. As nossas traduções certificadas são aceites pela AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo — que substituiu o SEF em 2023), pelos tribunais portugueses, universidades, serviços da Administração Pública e demais instituições em todo o país. Cada tradução inclui uma Declaração de Fidelidade com identificação e credenciais do tradutor.

Traduzimos certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas, cartas de curso, passaportes, cartas de condução, registos criminais, registos clínicos, sentenças judiciais, contratos, procurações, extratos bancários e todo o tipo de documentos pessoais ou legais.

Para pedidos na AIMA (nacionalidade, visto, autorização de residência) é habitualmente exigida a tradução certificada com Declaração de Fidelidade. A tradução autenticada em cartório notarial não é normalmente necessária, mas pode ser feita se as autoridades a exigirem expressamente. Podemos aconselhá-lo consoante o seu processo.

Sim. Traduzimos entre todas as combinações linguísticas, incluindo português, polaco, ucraniano, russo, romeno, árabe, chinês, espanhol, francês, alemão, inglês e outras. Cobrimos tanto traduções para português como a partir de português para a língua de destino.

Envie fotografias nítidas ou digitalizações para contact@tatkowski.com ou por WhatsApp para +351 931 052 612. Analisamos e enviamos orçamento em 10 minutos. Assim que o senhor aprovar, começamos a tradução de imediato.

Em Portugal, a tradução certificada é o padrão: o tradutor emite uma Declaração de Fidelidade, assina e identifica-se. A tradução autenticada acrescenta reconhecimento notarial no cartório (ou pelo advogado/solicitador). Para efeitos internacionais, pode ainda ser necessária a Apostila da Haia — Portugal é signatário da Convenção da Haia.

Aceitamos transferência bancária, cartão de crédito/débito e numerário. Nos serviços de tradução, o pagamento é habitualmente feito na entrega. Nos serviços de interpretação, pode ser pedido um sinal de 50% a novos clientes. Emitimos fatura para todas as operações.

Sim. Estamos registados para efeitos de IVA e emitimos faturas conformes para todos os serviços. A aplicação de IVA depende do tipo de serviço e da localização do cliente (empresa vs. particular, Portugal vs. UE/fora da UE).

Sem dúvida. Cumprimos o RGPD (Regulamento Geral de Proteção de Dados) e todos os tradutores e intérpretes assinam acordos estritos de confidencialidade. Os documentos são guardados em ambiente seguro e eliminados após o prazo de retenção (habitualmente 7 anos, por exigência fiscal).

Sim. Todos os orçamentos são gratuitos e sem compromisso. Envie o documento por email ou descreva a necessidade de interpretação e respondemos com preço detalhado em 10 minutos.

Sim — telefone, WhatsApp e email são atendidos 24 horas por dia. Fala sempre com a mesma pessoa. As reservas de intérprete para sessões agendadas são confirmadas em 30 minutos.

Sim. Prestamos serviços em todo o território nacional. A tradução é feita à distância (entrega para qualquer ponto do país). Os intérpretes deslocam-se a todo o país, com custos de deslocação acrescidos para locais fora de Lisboa.