Tudo o que precisa de saber — respondido diretamente.

A tradução certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados, solicitador ou notário custa €99,99 por página, com entrega em 48–72 horas; com urgência, orçamento à medida. É a que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página (urgente €64,99). Projetos de tradução não certificada — sem termo de certificação e por isso não aceite por entidades oficiais — são orçamentados à medida, tal como a revisão de traduções já existentes. Damos orçamento imediato — envie o documento por email ou WhatsApp e o senhor recebe o preço.

A tradução certificada por advogado ou notário é entregue em 48–72 horas; com urgência, orçamento à medida. Na tradução com declaração do tradutor, o prazo padrão é de 24–48 horas, e o serviço urgente entrega em menos de 24 horas, com um preço diferente, que vê antes de pagar. Mesmo dia possível em documentos curtos, confirmado antes de pagar. Para processos longos damos a data exata ao confirmar o trabalho. O prazo começa a contar quando aceitamos o trabalho, não quando envia o documento.

Sim, na forma que cada entidade pede. A AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo — que substituiu o SEF em 2023), os tribunais e as conservatórias aceitam a tradução certificada por advogado ou notário, a €99,99 por página. A tradução com declaração do tradutor, a €49,99 por página, serve o uso privado e no estrangeiro. Cada tradução inclui uma Declaração de Fidelidade com identificação e credenciais do tradutor.

Traduzimos certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas, cartas de curso, passaportes, cartas de condução, registos criminais, registos clínicos, sentenças judiciais, contratos, procurações, extratos bancários e todo o tipo de documentos pessoais ou legais.

Para pedidos na AIMA (visto, autorização de residência, reagrupamento familiar), os documentos em inglês, francês e espanhol são aceites sem tradução. Os documentos noutras línguas precisam de tradução feita ou certificada por notário, conservador, advogado ou solicitador, câmara de comércio ou consulado: é a nossa tradução certificada (advogado/notário), a €99,99 por página, com entrega em 48–72 horas. A tradução só com declaração do tradutor não é a que a AIMA aceita. Podemos aconselhá-lo consoante o seu processo.

Sim. Traduzimos entre todas as combinações linguísticas, incluindo português, polaco, ucraniano, russo, romeno, árabe, chinês, espanhol, francês, alemão, inglês e outras. Cobrimos tanto traduções para português como a partir de português para a língua de destino.

Envie fotografias nítidas ou digitalizações para contacto@tatkowski.pt ou por WhatsApp para +351 931 052 612. Analisamos e enviamos orçamento em 10 minutos. Assim que o senhor aprovar, começamos a tradução de imediato.

Na tradução com declaração do tradutor (€49,99 por página), o tradutor emite uma Declaração de Fidelidade, assina e identifica-se: serve o uso privado e no estrangeiro. Na tradução certificada (€99,99 por página), um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, um solicitador ou um notário certifica ainda a fidelidade da tradução; é o que muitas vezes se chama tradução autenticada, e é a que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam. Portugal não tem tradutores ajuramentados. Para efeitos internacionais, pode ainda ser necessária a Apostila da Haia — Portugal é signatário da Convenção da Haia.

A interpretação é faturada por tempo de sessão, não por documento. Remota, por telefone ou vídeo, desde 49,99 € por 30 minutos. Presencial em empresa, saúde e escola, desde 149,99 € por hora. Tribunais, polícia e AIMA, conferências e simultânea, idiomas pouco frequentes e sessões fora de horário são orçamentados à medida. Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte. Deslocações fora da área metropolitana de Lisboa são orçamentadas antes de confirmarmos.

Depende do serviço. A duração mínima varia consoante o idioma, o local, a data e o intérprete disponível, pelo que não publicamos um número único que depois não se aplica a metade dos casos. Confirmamo-la por escrito com o orçamento, antes de reservar e antes de pagar seja o que for.

Sim. Disponibilizamos intérpretes qualificados para todos os tribunais em Portugal, incluindo Tribunal de Comarca, Tribunal da Relação, Supremo Tribunal de Justiça, e diligências de família, trabalho, cível e criminal. Os intérpretes têm formação em terminologia jurídica e protocolo processual.

Sim. Disponibilizamos intérpretes médicos para consultas de medicina familiar, consultas hospitalares (SNS e privado), consultas de especialidade, apoio pré-natal e situações de urgência. Disponíveis presencialmente ou por telefone, com atendimento 24 horas para pedidos urgentes.

Para consultas agendadas, recomendamos a reserva com 48 horas de antecedência. No entanto, conseguimos frequentemente disponibilizar intérpretes em 4–24 horas, dependendo da língua e do local. A interpretação telefónica está disponível em cerca de 1 hora.

A nossa rede de intérpretes cobre todas as línguas, incluindo polaco, ucraniano, russo, romeno, árabe, chinês (mandarim/cantonês), espanhol, francês, alemão, inglês, hindi e muitas outras.

Aceitamos transferência bancária, cartão de crédito/débito e numerário. Nos serviços de tradução, o pagamento é habitualmente feito na entrega. Nos serviços de interpretação, pode ser pedido um sinal de 50% a novos clientes. Emitimos fatura para todas as operações.

Sim. Estamos registados para efeitos de IVA e emitimos faturas conformes para todos os serviços. A aplicação de IVA depende do tipo de serviço e da localização do cliente (empresa vs. particular, Portugal vs. UE/fora da UE).

Sem dúvida. Cumprimos o RGPD (Regulamento Geral de Proteção de Dados) e todos os tradutores e intérpretes assinam acordos estritos de confidencialidade. Os documentos são guardados em ambiente seguro e eliminados após o prazo de retenção (habitualmente 7 anos, por exigência fiscal).

Sim. Todos os orçamentos são gratuitos e sem compromisso. Envie o documento por email ou descreva a necessidade de interpretação e respondemos com preço detalhado em 10 minutos.

Sim — telefone, WhatsApp e email são atendidos 24 horas por dia. Fala sempre com a mesma pessoa. As reservas de intérprete para sessões agendadas são confirmadas em 30 minutos.

Sim. Prestamos serviços em todo o território nacional. A tradução é feita à distância (entrega para qualquer ponto do país). Os intérpretes deslocam-se a todo o país, com custos de deslocação acrescidos para locais fora de Lisboa.

Envie por email ou WhatsApp uma fotografia nítida da certidão de nascimento polaca. Damos orçamento: nos processos de nacionalidade, a conservatória (IRN) pede a tradução certificada por advogado ou notário, a €99,99 por página. Assim que o senhor aprovar, traduzimos e certificamos o documento em 48–72 horas.

Sim. Os empregadores e ordens profissionais em Portugal exigem, habitualmente, tradução certificada em português dos diplomas e cartas de curso estrangeiros. As nossas traduções certificadas são aceites por empregadores e organismos de registo profissional, como a Ordem dos Advogados e outras ordens da respetiva área.

Sim. Traduzimos cartas de condução polacas, ucranianas, romenas e de outros países da UE, para a troca por carta portuguesa no IMT ou para efeitos de seguro automóvel. Com certificação por advogado ou notário, €99,99 por página, entrega em 48–72 horas; só com declaração do tradutor, se a entidade a aceitar, €49,99 por página (urgente €64,99), entrega em 24–48 horas.

Os documentos legais, como procurações, demoram habitualmente 2–3 dias úteis, dada a complexidade. O preço é por página e vê-o antes de pagar: com certificação por advogado ou notário, €99,99 (urgente com orçamento à medida); só com declaração do tradutor, €49,99 (urgente €64,99, em 24 horas).

Sim. Temos tradutores qualificados de árabe–português, com experiência em certidões de casamento emitidas em países do Médio Oriente. Para as autoridades portuguesas, incluindo IRN e AIMA, fazemos a tradução certificada por advogado ou notário: €99,99 por página, com entrega em 48–72 horas.