Tradução jurídica · Tribunais · Ordem dos Advogados · Notário · Conservatórias
Tradução jurídica, pronta para tribunal, em 48–72 horas.
€99,99 / página, certificada por advogado ou notário. Confidencial por defeito.
Traduzimos contratos, sentenças, declarações sob compromisso, registos societários e documentos notariais para uso em tribunais portugueses e junto de advogados em Portugal. Tradutores jurídicos qualificados, sujeitos a NDA, preço fixo desde o início.
- Aceite em tribunal Sistema judicial português
- Confidencial Sujeito a NDA · RGPD
- Prazo fechado Entrega em 48–72 horas
- Tradutores jurídicos Formação em direito
- WhatsApp Resposta em minutos
tatkowski.ai
Sem chamadas. Sem espera. Carregue o seu contrato ou sentença e obtenha um preço fixo em segundos.
SmartQuote™
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
- Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
- Certificada por advogado ou notário, para tribunais
- Tradutores jurídicos qualificados · confidencialidade total
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
Carregar o Seu Documento
A analisar o seu documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado, normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppProcessamos o seu documento com segurança. Após o pagamento, o original fica guardado 90 dias para reenvios e depois é eliminado. Política de privacidade
Os seus dados
Como lemos os seus documentos
Total
—
Referência
…
válido 7 dias
Vamos enviar-lhe o preço por email.
Começamos assim que pagar.
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo. Aqui está o que vamos traduzir.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomendaPrecisa de outro documento com outra modalidade?
Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Porque É Que a Tradução Jurídica Profissional É Crítica
A tradução jurídica exige precisão absoluta e um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos português e do país de origem. Um termo mal traduzido pode alterar o sentido de um contrato, afetar um processo judicial ou invalidar documentos oficiais junto de tribunais e conservatórias.
Desafios Específicos da Tradução Jurídica:
- Terminologia jurídica — Conceitos legais que muitas vezes não têm equivalente direto entre jurisdições
- Sistemas jurídicos distintos — Compreender tanto o direito de origem como o direito português
- Formatação para tribunal — Requisitos específicos de tribunais portugueses e conservatórias
- Confidencialidade — Sigilo profissional advogado-cliente e conformidade com o RGPD
- Rigor absoluto — Tolerância zero para erros em contexto legal
- Prazos judiciais — Datas de audiência e prazos processuais que não podem ser falhados
A Nossa Experiência Jurídica
- ✓ Tradutores com formação em direito
- ✓ Conhecimento do sistema jurídico português
- ✓ Experiência com direito comunitário (UE)
- ✓ Formatação para tribunais e conservatórias
- ✓ Acordos de confidencialidade (NDA)
- ✓ Urgência orçamentada à medida para prazos judiciais
Documentos Jurídicos Que Traduzimos
Contratos e Acordos
- Contratos de trabalho
- Contratos comerciais
- Contratos-promessa e escrituras
- Acordos de parceria
- Prestação de serviços
- Acordos de confidencialidade (NDA)
Documentos de Tribunal
- Sentenças e acórdãos
- Depoimentos de testemunhas
- Peças processuais
- Despachos judiciais
- Notificações e citações
- Documentos probatórios
Certificações Notariais
- Procurações
- Declarações sob compromisso de honra
- Escrituras públicas
- Atos notariais
- Pareceres jurídicos
- Cartas de advogado
Direito Societário
- Certidões da Conservatória Comercial
- Atas de assembleias
- Documentos de conformidade
- Contratos societários
- Due diligence
- Registos regulatórios
Direito da Família
- Sentenças de divórcio
- Regulação das responsabilidades parentais
- Convenções antenupciais
- Processos de adoção
- Pensões de alimentos
- Documentação do tribunal de família
Direito Imobiliário
- Escrituras de propriedade
- Contratos de arrendamento
- Documentos de crédito hipotecário
- Licenças urbanísticas
- Certidões prediais
- Contratos de compra e venda
O Nosso Processo de Tradução Jurídica
Consulta Confidencial
Assinamos acordos de confidencialidade e analisamos os requisitos da sua tradução jurídica em detalhe.
Atribuição a Especialista
Os documentos são atribuídos a um tradutor com formação jurídica relevante e especialização no par de idiomas.
Tradução Rigorosa
Tradução com atenção à terminologia jurídica, requisitos de formatação e diferenças entre jurisdições.
Revisão e Controlo de Qualidade
Revisão independente por outro tradutor jurídico para garantir rigor e consistência.
Entrega Certificada
Tradução certificada entregue de forma segura, com todas as certificações jurídicas e formatação exigidas.
Garantia Estrita de Confidencialidade
Sigilo Advogado-Cliente
Compreendemos e respeitamos o sigilo profissional advogado-cliente. Todas as comunicações e documentos são tratados com o mais elevado nível de confidencialidade.
Acordos de Confidencialidade
Todos os tradutores e colaboradores assinam acordos de confidencialidade (NDA) abrangentes antes de manusearem qualquer documento jurídico.
Manuseamento Seguro
Documentos processados em ambientes seguros com comunicações encriptadas e sistemas de armazenamento em conformidade com o RGPD.
Destruição de Documentos
Todos os originais e ficheiros de trabalho são destruídos de forma segura após a conclusão do projeto, conforme as suas instruções.
Especializações Jurídicas
🏛️ Direito da Imigração
Processos AIMA, pedidos de visto, autorizações de residência, aquisição de nacionalidade e casos de asilo.
🏢 Direito Societário
Constituição de sociedades, fusões e aquisições (M&A), documentos de compliance e direito comercial internacional.
👪 Direito da Família
Processos de divórcio, regulação das responsabilidades parentais, direito internacional da família e matérias transfronteiriças.
🏠 Direito Imobiliário
Transações imobiliárias, litígios de propriedade, direito urbanístico e investimentos imobiliários internacionais.
⚖️ Contencioso Cível
Processos judiciais, depoimentos, documentos probatórios e resolução alternativa de litígios.
🛠️ Direito do Trabalho
Contratos de trabalho, litígios laborais, casos de discriminação e matérias do direito do trabalho português.
Perguntas Frequentes — Tradução Jurídica em Portugal
As vossas traduções jurídicas são aceites pelos tribunais portugueses?
Sim. As nossas traduções jurídicas são preparadas por tradutores qualificados, com Declaração de Fidelidade, e certificadas por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário: é a tradução certificada (€99,99 por página) que os tribunais portugueses e as conservatórias aceitam. Para uso privado e no estrangeiro, fazemos também a tradução com declaração do tradutor.
Como garantem a confidencialidade dos documentos jurídicos?
Todos os tradutores jurídicos assinam acordos de confidencialidade (NDA). Mantemos o rigor do sigilo profissional advogado-cliente e utilizamos infraestrutura encriptada conforme o RGPD.
Podem traduzir contratos comerciais complexos?
Sim. Os nossos tradutores têm experiência em direito comercial, contratos societários, M&A, propriedade intelectual e terminologia jurídica especializada em várias jurisdições.
Fornecem traduções jurídicas certificadas?
Sim. A tradução certificada leva a Declaração de Fidelidade do tradutor, com credenciais e selo profissional, e a certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, que é o que os tribunais portugueses e os organismos oficiais pedem.
Com que rapidez traduzem documentos jurídicos urgentes?
A tradução certificada (advogado/notário) é entregue em 48–72 horas; para prazos judiciais críticos, a urgência é orçamentada à medida. A tradução com declaração do tradutor tem serviço urgente em menos de 24 horas.
Que tipos de documentos jurídicos tratam?
Contratos, sentenças judiciais, procurações, documentos societários, peças processuais, registos de propriedade intelectual e documentação de direito da família.
Quanto custa uma tradução jurídica?
A tradução jurídica certificada por advogado ou notário custa €99,99 por página; com urgência, orçamento à medida. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página (urgente €64,99). Todos os orçamentos são fixos, sem custos escondidos.
O Que Inclui Cada Tradução Jurídica
Incluído
- Declaração de Fidelidade assinada por tradutor qualificado
- Certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário
- Terminologia jurídica revista por especialista
- Paginação e formatação espelhando o original
- Acordo de confidencialidade (NDA) por defeito
- Aceite por tribunais portugueses e conservatórias
Não incluído
- Apostila — não tratamos (apostile primeiro o documento; traduzimos a apostila com ele)
- Envio de cópia física — disponível a pedido
- Interpretação em audiência (ver Interpretação em Tribunal)
SmartQuote™
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
- Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
- Certificada por advogado ou notário, para tribunais
- Tradutores jurídicos qualificados · confidencialidade total
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
Carregar o Seu Documento
A analisar o seu documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado, normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppProcessamos o seu documento com segurança. Após o pagamento, o original fica guardado 90 dias para reenvios e depois é eliminado. Política de privacidade
Os seus dados
Como lemos os seus documentos
Total
—
Referência
…
válido 7 dias
Vamos enviar-lhe o preço por email.
Começamos assim que pagar.
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo. Aqui está o que vamos traduzir.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomendaPrecisa de outro documento com outra modalidade?
Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Peça o Seu Orçamento de Tradução Jurídica
Consulta confidencial e orçamento para os seus documentos jurídicos
Last updated:
