Tribunais · AIMA · Hospitais SNS
Intérprete acreditado para tribunais, AIMA e SNS, no mesmo dia.
Desde 49,99 € por 30 minutos em remoto e 149,99 € por hora presencial. Ucraniano, hindi, árabe e nepalês de base, 200+ idiomas a pedido.
Audiências, atendimentos AIMA, consultas SNS, esquadras PSP e postos GNR em Portugal continental e ilhas. Uma linha de reserva, uma tabela em euros, um intérprete designado emparelhado com a especialidade que o serviço exige.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- No próprio dia marcações urgentes
- Intérpretes experientes tribunais, saúde e empresas
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
Reserva de intérprete
Reservar intérprete
Reserva estruturada: enviamos um orçamento fixo rapidamente.
Visão geral
O que cobre um intérprete Tatkowski
Interpretação oral em mais de 200 idiomas, mais Língua Gestual Portuguesa, em três modos de entrega: presencial em Portugal continental e ilhas, telefone a pedido, e vídeo remoto (VRI) na plataforma que já usa. Uma linha de reserva, uma tabela em euros, um intérprete designado por serviço, emparelhado com o contexto.
Utilizado diariamente por advogados, hospitais SNS, PSP e GNR, escolas do ensino básico e secundário, notários e empresas com sede em Portugal. Confidencialidade sob o RGPD e a Lei n.º 58/2019; trabalho médico segue o dever de sigilo profissional; trabalho jurídico decorre sob segredo profissional quando o intérprete é auxiliar do mandatário.
Em resumo
- 200+idiomas, mais LGP
- 3modos: presencial, telefone, vídeo
- 1intérprete designado por serviço
- RGPDe a Lei n.º 58/2019
Modos de entrega
Como reservar
Três modos de entrega. Mesma bolsa de intérpretes, mesma tabela, escolhidos pelo contexto do serviço.
Intérprete Presencial
Ver preçário presencialIntérprete comparece pessoalmente: sala de audiências, hospital SNS, esquadra PSP, sala de reuniões, sala de aula. Cobertura mais forte em Lisboa e área metropolitana; cobertura regional no Porto, Coimbra, Braga e Algarve agendada com 24 a 48 horas de antecedência.
Intérprete Telefónico a Pedido
Interpretação telefónica a pedido ou pré-agendada, desde 49,99 € por 30 minutos. Canal remoto padrão para urgência SNS, consultas fora de horas com advogado e chamadas de negócios curtas. Ligação rápida para idiomas comuns.
Intérprete telefónico a pedidoIntérprete Vídeo Remoto (VRI)
Intérprete entra na sua reunião Zoom, Teams, Google Meet, WebEx ou sistema de vídeo hospitalar como participante normal. Padrão para consultas de medicina geral, avaliações de saúde mental, audiências remotas e reuniões inter-escritórios.
Ver tarifas VRISetores
Setores que servimos
Intérpretes emparelhados com o serviço, o seu contexto regulamentar e o comprador.
SNS e Serviços de Saúde
Hospitais SNS, centros de saúde, urgências, unidades de saúde mental e clínicas privadas (Lusíadas, CUF, Hospital da Luz). Preparados para trauma e treinados em neutralidade, cumprindo o dever de sigilo profissional médico.
Tribunais e Ministério Público
Tribunais de Comarca, Tribunais da Relação, Supremo Tribunal de Justiça, Tribunal Constitucional, Tribunais Administrativos e Fiscais. Consultas com advogado, diligências do Ministério Público, depoimentos e acareações.
PSP e GNR
Diligências em esquadras PSP e postos GNR: inquirições sob o artigo 92.º do Código de Processo Penal, primeiro interrogatório judicial de arguido detido, medidas de coação. Cobertura fora de horas para ucraniano, hindi e árabe.
AIMA e Imigração
Atendimentos AIMA (antiga SEF), pedidos de residência CPLP, reagrupamento familiar, renovações de autorização de residência, entrevistas de estatuto de refugiado. Interpretação preparada para o backlog processual atual.
Empresas e Corporate
Reuniões de administração, chamadas com investidores, auditorias de fábrica, negociações com fornecedores e briefings técnicos em Lisboa, Porto, Setúbal e setups remotos. Sob NDA. Interpretação de conferência disponível para trabalho simultâneo em par.
Notários e Conservatórias
Escrituras públicas (compra e venda de imóveis, procurações, testamentos, habilitação de herdeiros), reconhecimentos presenciais e registos civis em conservatórias. Serviço frequentemente urgente pela natureza da diligência; tarifa de urgência aplicável.
Escolas e Ensino
Reuniões pais-professores, assembleias de turma, entrevistas de matrícula, planos educativos individuais e comissões de proteção de crianças e jovens em risco (CPCJ). Intérpretes com registo criminal atualizado para trabalho presencial com menores.
Idiomas e cobertura
Idiomas
Principais línguas das comunidades imigrantes em Portugal, mais Língua Gestual Portuguesa. Pares mais raros cobertos por uma rede validada, normalmente confirmados dentro de 24 horas.
Intérprete de Ucraniano
Cerca de 56.700 ucranianos com estatuto de proteção temporária em Portugal (dados AIMA). A nossa bolsa está dimensionada em conformidade: confirmação no próprio dia para AIMA, SNS, tribunais e PSP.
Intérprete de Hindi
Segunda maior comunidade não-lusófona em Portugal (mais de 100.000 residentes indianos por dados AIMA 2024). Cobertura para hindi, guzarate e punjabi em contexto SNS, ACT (Autoridade para as Condições do Trabalho) e imigração.
Intérprete de Nepalês
Quarta maior nacionalidade a receber primeiras autorizações em 2024 (9.411 títulos AIMA). Comunidade sub-servida: intérprete de nepalês raro em Portugal, cobertura confirmada no próprio dia para urgência SNS e diligências policiais.
Intérprete de Árabe
Requerentes de asilo (Senegal, Gâmbia entre as principais nacionalidades em 2024) e trabalhadores marroquinos e argelinos. Cobertura para árabe padrão moderno mais variantes do Magrebe e do Levante em contexto SNS, tribunais e AIMA.
Cobertura completa de idiomas
Ucraniano · Hindi · Nepalês · Árabe · Guzarate · Punjabi · Bengali · Russo · Polaco · Inglês · Francês · Espanhol · Mandarim · Alemão · Português do Brasil · Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Cobertura alargada: urdu, farsi, dari, pashto, somali, tigrínia, amárico, wolof, crioulo cabo-verdiano, tétum. Idiomas mais raros cobertos pela nossa rede validada, com confirmação normalmente dentro de 24 horas.
Onde cobrimos
Presencial (Lisboa e área metropolitana): Reservas no próprio dia e no dia seguinte para audiências, hospital SNS e comparência em esquadra PSP.
Presencial (Porto, Coimbra, Braga, Algarve): Cobertura regional agendada com 24 a 48 horas de antecedência; deslocação cotada transparentemente na reserva.
Remoto (telefone ou vídeo): Todo o território continental e ilhas, sem deslocação, sem fatura de viagem. Ideal para audiências de tribunal por vídeo e telemedicina SNS.
Reservas urgentes de tribunal, esquadra PSP e urgência SNS priorizadas em horário laboral.
Padrões
Confiança e Qualidade
O que cada intérprete Tatkowski leva para um serviço em Portugal.
Registo Criminal Atualizado
Intérpretes que trabalham em escolas, CPCJ e serviços com menores apresentam certificado do registo criminal atualizado, adequado ao contexto.
Seguro de Responsabilidade Civil Profissional
Seguro de responsabilidade civil profissional em vigor para o intérprete e para o serviço. Detalhes de cobertura disponíveis para equipas de compras a pedido.
RGPD e Lei n.º 58/2019
Cada intérprete assina NDA. Documentos de processo partilhados por canal encriptado, retenção limitada à preparação e à sessão, apagamento após.
Artigo 92.º CPP
Intérpretes de esquadra e tribunal formados na conduta ao abrigo do artigo 92.º do Código de Processo Penal: interrogatório, notas contemporâneas, direitos de arguido.
Dever de Sigilo Médico
Intérpretes médicos alinhados com o dever de sigilo profissional da carreira médica (artigo 195.º do Código Penal) e limitação da finalidade sobre informação identificável do doente.
Tempos de Resposta
Resposta rápida a chamadas urgentes de urgência SNS e esquadra PSP. Quatro horas para reservas agendadas em horário laboral. Preço fixo confirmado por escrito antes da comparência.
Processo
Como Funciona
Quatro passos, do primeiro pedido à sessão faturada.
Diga-nos o contexto
Par linguístico, data e hora, contexto (tribunal, SNS, negócios, escola, AIMA), duração e se é presencial, telefone ou vídeo. Dois minutos no formulário, no WhatsApp ou por telefone.
Intérprete designado confirmado
Rapidamente para chamadas urgentes de esquadra PSP e urgência SNS; dentro de 4 horas para reservas agendadas em horário laboral. Preço fixo em documento escrito, intérprete emparelhado com a especialidade (médica, judicial, empresarial, escolar).
Comparência ou entrada em vídeo
O intérprete comparece no local para trabalho presencial, liga para reservas telefónicas, ou entra no seu Zoom, Teams, Meet ou sistema de vídeo hospitalar para VRI. Dossier de preparação (peças processuais, glossário) partilhado por canal encriptado quando relevante.
Pagamento na confirmação
Contas B2B: fatura e transferência bancária, pagamento integral na confirmação (ou 50% na confirmação e 50% antes da sessão). Reservas privadas pagas na confirmação, por cartão ou transferência bancária. Faturas com NIF e retenção na fonte quando aplicável.
Preços
Preçário
Preços de referência para traduções certificadas e apoio de interpretação em Portugal. Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte.
Preço final pode variar em função do par linguístico, urgência, complexidade e disponibilidade. Todas as tarifas sujeitas a IVA quando aplicável.
Uma página = uma página do seu documento. Idiomas mais raros ou conteúdo altamente técnico podem ter tarifa acrescida.
| Serviço | Preço |
|---|---|
| Tradução com declaração do tradutor | €49,99 por página24-48h |
| Tradução com declaração do tradutor, urgente | €64,99 por página |
| Interpretação remota (telefone ou vídeo) | desde 49,99 € por 30 minutos |
| Presencial: empresa, saúde e escola | desde 149,99 € por hora |
| Tribunais, polícia e AIMA | Orçamento à medida |
| Conferências e simultânea | Orçamento à medida |
| Idioma pouco frequente ou fora de horário | Orçamento à medida |
| Tradução certificada (advogado/notário) | €99,99 por página48-72h |
| Envio Postal (Portugal / internacional) | €19,99(€29,99 para o estrangeiro) |
Clientes
O que dizem os clientes
"Precisávamos de intérprete de hindi para uma consulta de urgência no Hospital de Cascais. Confirmação em 40 minutos, intérprete presente por vídeo em 90 minutos. Discreto, preciso, sem complicações."
Coordenador clínico, hospital privado, Cascais
"Trabalhamos regularmente com a Tatkowski para atendimentos AIMA de clientes ucranianos. Fatura correta, com NIF, prazo de 30 dias respeitado, intérprete sempre pontual."
Advogada, sociedade de advogados em Lisboa
"Diligência de primeiro interrogatório judicial de arguido detido, à noite. Intérprete de nepalês em Portugal é raro; conseguiram confirmar dentro de duas horas. Salvou o prazo do artigo 141.º."
Advogado de defesa, comarca do Porto
Perguntas
Perguntas Frequentes
Com que rapidez conseguem intérprete para um tribunal ou AIMA?
Confirmação no próprio dia é o padrão para ucraniano, hindi, árabe e russo. Pedidos urgentes de tribunal, esquadra PSP ou SNS são confirmados o mais depressa possível em horário laboral.
Quanto custa um intérprete em Portugal?
A interpretação é faturada por tempo de sessão, não por documento. Remota, por telefone ou vídeo, desde 49,99 € por 30 minutos. Presencial em empresa, saúde e escola, desde 149,99 € por hora. Tribunais, polícia e AIMA, conferências e simultânea, idiomas pouco frequentes e sessões fora de horário são orçamentados à medida, porque o custo real varia demasiado para publicar uma tarifa fixa. Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte. Deslocações fora da área metropolitana de Lisboa são orçamentadas antes de confirmarmos.
Como reservo um intérprete?
Diga-nos a área (reunião de negócios, hospital, tribunal, escola), o par linguístico, a data e a duração esperada, e onde o intérprete deve comparecer ou que plataforma de vídeo utilizar. A confirmação chega rapidamente em horário laboral, com preço fixo e a especialidade do intérprete. Formulário, WhatsApp ou telefone.
Os intérpretes estão qualificados para tribunais portugueses?
Sim. Cobrimos processos em Tribunais de Comarca, Tribunais da Relação, Supremo Tribunal de Justiça e Tribunal Constitucional. Interpretação para o Ministério Público, arguidos e testemunhas ao abrigo do artigo 92.º do Código de Processo Penal, e para diligências em esquadras PSP e postos GNR nos termos das garantias de defesa constitucionais.
Com que instituições portuguesas trabalham?
Regularmente: hospitais SNS (urgência, maternidade, saúde mental), centros de saúde, Tribunais Judiciais e Administrativos, PSP e GNR, AIMA (antiga SEF) para pedidos de residência e reagrupamento, escolas do ensino básico e secundário, notários e conservatórias para escrituras e registos, gabinetes de advogados especializados em direito de imigração, família e criminal.
Cobrem todo o país ou só Lisboa?
Cobertura presencial mais forte em Lisboa e área metropolitana (Amadora, Sintra, Cascais, Oeiras, Loures, Almada, Setúbal). Cobertura regional no Porto, Coimbra, Braga, Faro e Algarve, agendada com 24 a 48 horas de antecedência. Interpretação remota (telefone e vídeo) cobre todo o território continental e ilhas no próprio dia para a maioria dos pares linguísticos, sem deslocações nem fatura de viagem.
Cobrem língua gestual portuguesa (LGP)?
Sim, mediante disponibilidade e agendamento prévio. LGP é uma língua reconhecida pela Constituição da República Portuguesa desde 1997 (artigo 74.º, n.º 2, alínea h). Cobrimos interpretação LGP para tribunais, consultas SNS, escolas e serviços públicos, com pré-aviso mínimo recomendado de 5 dias úteis para pedidos não urgentes.
Que padrões de confidencialidade e proteção de dados aplicam?
Todos os intérpretes assinam NDA. O Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e a Lei n.º 58/2019 aplicam-se a toda a informação identificável. Trabalho médico segue o dever de sigilo profissional da carreira médica (artigo 195.º do Código Penal). Trabalho jurídico decorre sob segredo profissional quando o intérprete atua como auxiliar do mandatário.
Reservas
Reservar Intérprete
Precisa de intérprete? Contacte-nos para disponibilidade imediata ou para agendar a sua sessão.
Telefone / WhatsApp
+351 931 052 612
Chamada direta ou WhatsApp para pedidos urgentes
Falar no WhatsAppPrecisa de uma tradução?
Tradução certificada aceite pela AIMA e cartórios.
