Tradução de idiomas europeus em 24–48 horas.

Traduzimos mais de 20 idiomas europeus, incluindo francês, alemão, espanhol, italiano, português, neerlandês, sueco, norueguês, dinamarquês, finlandês, checo, eslovaco, húngaro, romeno, búlgaro, grego, russo, lituano, letão e estónio. Todas as traduções são feitas por falantes nativos com experiência em tradução profissional.

Depende do idioma. A AIMA aceita documentos em inglês, francês e espanhol sem tradução. Para os documentos noutros idiomas europeus (alemão, italiano, neerlandês, romeno, russo e os restantes), a AIMA pede tradução feita ou certificada por advogado, solicitador ou notário: é a nossa tradução certificada (advogado/notário), a €99,99 por página, com entrega em 48–72 horas. A tradução só com declaração do tradutor não é a que a AIMA aceita.

A tradução de francês com declaração do tradutor, para uso privado e no estrangeiro, custa €49,99 por página (urgente €64,99); com certificação por advogado ou notário, para tribunais e conservatórias, €99,99 por página. O mesmo preço aplica-se ao alemão, espanhol, italiano e restantes idiomas europeus principais.

Sim. A tradução certificada de alemão para português, em que um advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou um notário certifica a tradução, é a que os tribunais portugueses e a AIMA aceitam (€99,99 por página, 48–72 horas). Tradutores nativos de alemão com experiência em tradução jurídica emitem Declaração de Fidelidade para cada documento — incluindo peças processuais, contratos e correspondência oficial.

Para a AIMA não é preciso: a AIMA aceita documentos em espanhol, inglês e francês sem tradução. Se a certidão for para outra entidade que peça tradução, fazemos a tradução certificada por advogado ou notário (€99,99 por página, 48–72 horas) ou, para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor (€49,99 por página, urgente €64,99). Tratamos tanto o espanhol europeu como o espanhol da América Latina.

A tradução com declaração do tradutor é entregue em 24–48 horas; para casos urgentes, a entrega em menos de 24 horas é possível consoante disponibilidade (€64,99 por página). A tradução certificada por advogado ou notário é entregue em 48–72 horas. Para os principais pares linguísticos europeus, temos tradutores nativos disponíveis em Portugal para entregas rápidas.

Sim. Todos os nossos tradutores de idiomas europeus são falantes nativos com experiência prática em tradução profissional. Cada tradutor tem especialização por área — jurídica, médica, empresarial ou técnica — consoante o tipo de documento a traduzir.