Tradução certificada · Advogado ou notário · AIMA
Tradução certificada por advogado ou notário, em 48–72 horas.
€99,99 / página. Entrega em 48–72 horas. Com declaração do tradutor, €49,99 (urgente €64,99).
Traduzimos documentos oficiais de e para mais de 200 idiomas, e um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, um solicitador ou um notário certifica a tradução: é a que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página. Um orçamento, um preço fixo, uma janela de entrega.
- 5.0 / 5 24 avaliações no Google
- 48–72 h advogado ou notário
- Certificados só tradutores qualificados
- 100% confidencial conforme o RGPD
- WhatsApp disponível resposta em minutos
- Entrega
- 48–72 horas
- Página manuscrita
- +9,99 €
- Cópia em papel por correio
- +19,99 € (internacional +29,99 €)
Preço fixo na hora Pergunte no WhatsApp
Vê o preço sem indicar o cartão.
O que recebe
Declaração de Fidelidade assinada em cada tradução
Cada tradução inclui uma declaração assinada do tradutor em papel timbrado da Tatkowski, o seu carimbo profissional, paginação que reproduz o documento original e nota de eventuais selos oficiais. Na tradução certificada (advogado/notário), a tradução é ainda certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados, solicitador ou notário: é a que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam.
- Assinada por um tradutor qualificado (nome, declaração e data)
- Carimbo profissional e credenciais do tradutor
- Paginação reproduz 1:1 o documento original
- Assinaturas, selos e marcas oficiais do original assinalados no local
- A certificada (advogado/notário) vale perante a AIMA, os tribunais e as conservatórias; a tradução com declaração do tradutor, para uso privado e no estrangeiro
Reemissão gratuita se alguma autoridade portuguesa questionar o formato ou a redação.
Documentos
Tradução Certificada de Documentos em Portugal: Todos os Tipos
Tradução especializada de documentos civis, legais, académicos e empresariais para a AIMA, tribunais e uso oficial.
Tradução de Certidão de Nascimento e Casamento
Tradução certificada de certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito, sentenças de divórcio e registo criminal. Entrega em 48–72 horas. Exigido para vistos AIMA e pedidos de cidadania.
Tradução de Documentos Jurídicos
Sentenças judiciais, contratos legais, depoimentos de testemunhas, procurações e documentos de contencioso. Aceite por tribunais portugueses e advogados. Terminologia jurídica precisa por tradutores especializados.
Tradução de Diplomas e Documentos Académicos
Diplomas universitários, certificados escolares, certificados académicos, qualificações profissionais e registos de formação contínua. Essencial para reconhecimento de credenciais pelo ENIC Portugal (antigo NARIC) e empregadores portugueses.
Tradução de Documentos Financeiros
Extratos bancários, recibos de vencimento, declarações fiscais, cartas de trabalho, documentos de pensão e registos empresariais. Tratamento compatível com o RGPD, com total confidencialidade para informação financeira sensível.
Tradução de Registos Médicos
Cartas de alta hospitalar, relatórios médicos, registos de vacinação, documentação de prescrições e notas clínicas. Terminologia médica precisa para o SNS, seguradoras e prestadores de cuidados de saúde.
Idiomas
Idiomas Que Traduzimos: O Serviço Mais Confiável de Portugal
Tradutores nativos especializados em todos os principais idiomas europeus e internacionais
Tradução de Polaco em Portugal
Polaco para inglês e inglês para polaco. Tradutores nativos de polaco. A confiança da comunidade polaca em Portugal há mais de 5 anos.
Tradução de Ucraniano em Portugal
Tradução certificada de ucraniano para inglês. Especializados em documentos de imigração AIMA para refugiados e residentes ucranianos.
Tradução de Espanhol em Portugal
Espanhol para inglês e inglês para espanhol. Dialetos latino-americanos e europeus. Tradutores peritos em documentos legais e médicos.
Tradução de Russo
Tradução certificada de russo para inglês. Tradutores aprovados por tribunais para documentos legais e oficiais.
Tradução de Romeno
Tradução de romeno para inglês. Tradutores nativos de romeno para certidões de nascimento, diplomas e documentos legais.
Lituano e Idiomas Bálticos
Serviços de tradução de lituano, letão e estónio. Experiência com requisitos de documentos da UE.
Francês e Alemão
Tradução de francês para inglês e alemão para inglês. Especialistas em documentos académicos e empresariais.
Todos os Outros Idiomas
Chinês, árabe, português, italiano, holandês, turco, hindi, e muito mais. Peça um orçamento para qualquer par de idiomas.
Processo
Como funciona
O prazo começa a contar quando aceitamos o trabalho, não quando envia o documento.
Envia-nos o documento
Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
Recebe o preço fechado
Em minutos, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Traduzimos e certificamos
O tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura e selo. Na tradução certificada (€99,99 por página), a tradução é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
Passo a passo
Como Obter a Sua Tradução Certificada em Portugal
Envie os Documentos
Envie fotos ou PDFs por email para contacto@tatkowski.pt ou WhatsApp +351 931 052 612. Inclua o tipo de documento, o par de idiomas e o prazo.
Receba o Orçamento
Receba um orçamento fixo rapidamente. Sem custos escondidos ou cobranças surpresa.
Tradução Profissional
Tradutor nativo qualificado atribuído com base no tipo de documento e par de idiomas. Todos os tradutores são verificados e experientes.
Certificação e Controlo de Qualidade
Tradução revista, com Declaração de Fidelidade oficial, credenciais do tradutor e selo profissional, e certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Entrega Rápida
Receba o PDF certificado por email seguro. Cópias físicas com carimbos originais enviadas se necessário. Entrega em 48–72 horas.
Preços
Quanto Custa uma Tradução Certificada em Portugal?
Um preço fixo por página, confirmado antes de começarmos.
Certificada (advogado/notário)
Certificada, urgente: Orçamento à medida
Declaração do tradutor
urgente €64,99
| Tipo de Documento | Preço | Urgente |
|---|---|---|
| Tradução certificada (advogado/notário), qualquer documento, 48–72 horas | €99,99 por página | Orçamento à medida |
| Tradução com declaração do tradutor (uso privado e no estrangeiro), 24–48 horas | €49,99 por página | €64,99 por página (menos de 24 h) |
Os valores variam consoante a legibilidade, complexidade de formatação e par de idiomas. Encomendas com vários documentos confirmadas individualmente.
Serviço urgente da tradução com declaração do tradutor, em menos de 24 horas, apenas para documentos civis curtos recebidos antes das 15:00. Na tradução certificada, a urgência é orçamentada à medida. Pode aplicar-se IVA. Peça um orçamento fechado.
O Que Inclui Cada Tradução Certificada
Incluído
- Declaração de Fidelidade assinada por tradutor qualificado
- Certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário
- Paginação espelhando o documento original
- Nota de carimbos e selos oficiais
- Entrega digital em PDF dentro do prazo acordado
- Aceite pela AIMA, tribunais e conservatórias
Não incluído
- Apostila — não tratamos (apostile primeiro o documento; traduzimos a apostila com ele)
- Envio de cópia física — disponível a pedido
- Serviços de interpretação presencial
Encomendar
Peça a Sua Tradução Certificada
Envie digitalizações/fotos nítidas ou WhatsApp para um orçamento instantâneo. Inclua o tipo de documento, par de idiomas e prazo.
contacto@tatkowski.pt
Pedidos de tradução certificada / com declaração do tradutor
Enviar FicheirosSmartQuote™IA interna · desenvolvida pela tatkowski.ai
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
Sem chamadas. Sem espera. Carregue o seu documento e obtenha um preço fixo em segundos.
- Carregue qualquer documento — a nossa IA conta as páginas
- Certificada por advogado ou notário, para AIMA e tribunais
- Declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
Sem cartão necessário para obter o seu preço
Carregar o Seu Documento
A analisar o seu documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado, normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppProcessamos o seu documento com segurança. Após o pagamento, o original fica guardado 90 dias para reenvios e depois é eliminado. Política de privacidade
Os seus dados
Como lemos os seus documentos
Total
—
Referência
…
válido 7 dias
Vamos enviar-lhe o preço por email.
Começamos assim que pagar.
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo. Aqui está o que vamos traduzir.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomendaPrecisa de outro documento com outra modalidade?
Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Sobre o serviço
Serviços de Tradução Certificada em Portugal: Rápido, Rigoroso, Aceite pela AIMA
Aceite pela AIMA, tribunais e conservatórias.
Tradução certificada de documentos em Portugal, aceite pela AIMA (antigo SEF), tribunais portugueses e conservatórias. Os nossos tradutores qualificados traduzem, e um advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou um notário certifica, certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas e todos os documentos civis, com entrega em 48–72 horas. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor é entregue em 24–48 horas, com serviço urgente em menos de 24 horas.
Cada tradução certificada inclui uma Declaração de Fidelidade oficial, credenciais do tradutor, selo profissional, paginação correspondente ao documento original e nota de todos os carimbos oficiais. Somos especialistas em tradução polaco-inglês, ucraniano-inglês e espanhol-inglês — com tradutores peritos que cobrem todos os idiomas, incluindo russo, romeno, lituano, francês e alemão.
Escolhidos pela comunidade internacional em Portugal, com avaliações de 5 estrelas no Google. Cada tradução leva a Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor e é revista antes de ser emitida; na tradução certificada (€99,99 por página), é ainda certificada por advogado da Ordem dos Advogados ou por notário. Se o seu documento precisar de apostila, apostile-o primeiro e nós traduzimo-lo, incluindo a apostila. Veja o nosso guia da apostila.
Confiança dos Nossos Clientes
Os clientes escolhem-nos pela clareza, capacidade de resposta e aceitação consistente pela AIMA e tribunais portugueses. Testemunhos independentes disponíveis a pedido.
Novo nos requisitos da AIMA?
Novo nos requisitos de tradução da AIMA? Leia o nosso Guia de Requisitos de Tradução AIMA – lista de verificação completa, preços, prazos de processamento e erros comuns a evitar.
Soluções linguísticas completas:
Cobertura
Cobrimos Todo o Território Português
Traduções certificadas entregues por email seguro em todas as regiões de Portugal em 48–72 horas.
- Lisboa e Grande LisboaCentro de Lisboa, Belém, Baixa, Chiado, Alfama, Parque das Nações
- Porto e NortePorto, Braga, Guimarães, Viana do Castelo, Vila Nova de Gaia
- Algarve e SulFaro, Portimão, Loulé, Albufeira, Lagos, Tavira
- Remoto / NacionalTodos os endereços em Portugal servidos por email seguro. Entrega de PDF em 48–72 horas. Sem necessidade de visita ao escritório.
Como funciona: Envie o seu documento por email ou WhatsApp receba um PDF certificado em 48–72 horas cópia física enviada pelos CTT se necessário.
Sem necessidade de viajar. O nosso fluxo de trabalho remoto significa que clientes no Porto, Coimbra ou Faro recebem o mesmo prazo rápido que clientes em Lisboa.
Perguntas
Perguntas Frequentes
Aceitação, preço, prazos e como enviar os documentos.
As vossas traduções certificadas são aceites pela AIMA e pelos tribunais portugueses?
Sim. A tradução certificada, em que um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, um solicitador ou um notário certifica a fidelidade da tradução, é a que a AIMA (que substituiu o SEF em outubro de 2023), os tribunais e as conservatórias aceitam. Os documentos em inglês, francês e espanhol, a AIMA aceita-os sem tradução. Se alguma entidade levantar uma questão de formatação imputável ao nosso trabalho, revemos e reemitimos sem custo adicional.
Quanto custa uma tradução certificada em Portugal?
A tradução certificada por advogado ou notário custa €99,99 por página, para todos os tipos de documento; com urgência, orçamento à medida. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página (urgente €64,99). Todos os orçamentos são fixos, sem custos escondidos.
Com que rapidez posso obter uma tradução certificada em Portugal?
A tradução certificada por advogado ou notário é entregue em 48–72 horas; com urgência, orçamento à medida. A tradução com declaração do tradutor é entregue em 24–48 horas, ou em menos de 24 horas no serviço urgente para documentos de uma página. Documentos legais complexos são confirmados individualmente.
De que idiomas e para que idiomas traduzem?
Somos especialistas em polaco-inglês, ucraniano-inglês e espanhol-inglês. Também cobrimos russo, romeno, lituano, francês, alemão e todos os outros idiomas através da nossa rede de tradutores certificados.
O que está incluído numa tradução certificada?
Cada tradução certificada inclui: Declaração de Fidelidade assinada por tradutor qualificado, certificação da tradução por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, carimbo/selo profissional, paginação espelhando o original, nota dos selos ou carimbos oficiais, e formatação que preserva a integridade do documento.
Preciso de notário ou apostila para a minha tradução certificada?
A certificação por advogado ou notário já está incluída na tradução certificada (€99,99 por página, 48–72 horas). A apostila só é precisa se a entidade recetora a exigir explicitamente. Aconselhamos caso a caso. Não tratamos de apostilas: se o seu documento precisar de apostila, apostile-o primeiro e nós traduzimo-lo, incluindo a apostila.
Que documentos podem ser traduzidos com certificação?
Certificamos todos os tipos de documento: certidões de nascimento/casamento/óbito, diplomas e certificados, registo criminal, passaportes e documentos de identificação, registos médicos, sentenças judiciais, contratos, procurações, extratos bancários, cartas de trabalho e documentos empresariais.
Posso enviar fotos ou PDFs do telemóvel?
Sim. Fotos ou PDFs nítidos são aceites para a maioria dos documentos civis. Certifique-se de que todos os cantos, carimbos e ambos os lados (se aplicável) estão visíveis.
Como submeto documentos para tradução?
Envie fotos ou PDFs nítidos para contacto@tatkowski.pt ou via WhatsApp para +351 931 052 612. Inclua o tipo de documento, o par de idiomas e o prazo. Receberá um orçamento fixo rapidamente.
Privacidade e dados?
Tratamento seguro – limitado a linguistas verificados; retido apenas conforme exigido para qualidade e conformidade.
Explorar
Serviços, documentos e idiomas relacionados.
Serviços de tradução relacionados
Serviços cruzados para o seu projeto.
Tradução Jurídica
Tradução certificada para tribunais e cartórios.Tradução Médica
Historiais, receitas e relatórios clínicos.European Languages Hub
Cobertura para todas as línguas da UE.Tradução Juramentada
O termo brasileiro; em Portugal, certificada por advogado ou notário.Tradução de Documentos
Certidões, diplomas, contratos e registos médicos.Traduzir Documentos Lisboa
Serviço de tradução certificada com base em Lisboa.Tradutor de Documentos Oficiais
Advogado ou notário 99,99 €; declaração do tradutor 49,99 €.Empresa de Tradução
Tradução para empresas, com fatura e pagamento a 30 dias.Traduções Certificadas Porto
Tradução certificada para o Porto e o Norte.Documentos mais traduzidos
Escolha o documento exato que precisa de traduzir.
Certidão de Nascimento
Para nacionalidade, passaporte e registo.Registo Criminal
Para vistos, cidadania e emprego.Certidão de Casamento
Para reagrupamento familiar e registo civil.Tradução para AIMA
Certificação aceite pela Agência de Integração.Tradução PT-BR para PT-PT
Adaptação de documentos brasileiros para português europeu.Línguas que traduzimos
Tradução certificada nas línguas mais pedidas.
Tradução Ucraniano
Traduções certificadas ucraniano-português.Tradução Polaco
Traduções certificadas polaco-português.Serviços de interpretação relacionados
Interpretação em direto — tribunais, hospitais, escolas e empresas.
Last updated:
Quando quiser
O SmartQuote lê o seu documento e mostra um preço fixo antes de pagar. Prefere falar? Respondemos por WhatsApp em minutos.
Em cada encomenda
- Declaração de Fidelidade assinada
- Certificação por advogado ou notário na tradução certificada
- Preço bloqueado, pague só quando estiver pronto
