📋 Guia de Tradução com Apostila para Portugal
TL;DR: Tradução certificada de documentos apostilados em Portugal. Não tratamos de apostilas: se o seu documento precisar de apostila, apostile-o primeiro e nós traduzimo-lo, incluindo a apostila. Aceitável por autoridades internacionais, tribunais portugueses e universidades. Especialização em documentos de imigração, papéis legais e certificados académicos. Entrega em 24–48 horas com declaração do tradutor, 48–72 horas com certificação por advogado ou notário. Contacte para orçamento imediato.
Por Que Escolher o Nosso Serviço de Tradução com Apostila?
Quando precisa de uma tradução certificada de um documento apostilado em Portugal, escolher o fornecedor correto é crucial para o seu sucesso. A nossa equipa especializada em Portugal tem mais de uma década de experiência em traduções de documentos apostilados para candidaturas internacionais. Quer esteja a solicitar visto, permissão de trabalho ou necessitar de documentos certificados para procedimentos legais internacionais, compreendemos os requisitos específicos de autoridades estrangeiras.
Os nossos tradutores certificados são profissionais qualificados com ampla experiência em campos especializados incluindo legal, médico, técnico e tradução académica. Compreendemos perfeitamente os sistemas administrativos portugueses, os matizes culturais e os requisitos de formato oficial esperados por autoridades internacionais, assegurando que os seus documentos traduzidos sejam aceites sem demoras.
Serviços Integrais de Tradução com Apostila
Documentos de Imigração e Vistos
Para candidaturas internacionais de visto e residência, oferecemos traduções especializadas em todos os documentos de imigração incluindo certificados de nascimento, casamento, divórcio, diplomas educacionais, antecedentes criminais e registos de trabalho. Compreendemos os requisitos específicos de cada país e asseguramos que a sua documentação cumpra com todos os padrões oficiais para visto, permissões de trabalho e candidaturas de cidadania.
Traduções Legais
Os nossos tradutores legais certificados lidam com documentos legais complexos com precisão absoluta. De poderes notariais e sentenças judiciais a contratos e correspondência legal, mantemos a integridade legal e precisão terminológica essencial para procedimentos internacionais. As nossas traduções incluem declarações de certificação apropriadas e credenciais do tradutor de acordo com padrões internacionais.
Credenciais Académicas e Profissionais
As qualificações académicas portuguesas necessitam tradução pericial para reconhecimento internacional. Traduzimos diplomas universitários, registos académicos, certificados profissionais e registos educacionais de instituições portuguesas. Os nossos tradutores entendem tanto os sistemas educacionais portugueses como internacionais.
Documentos Médicos e Sanitários
A tradução médica requer conhecimento especializado de terminologia médica em português. Os nossos tradutores médicos lidam com registos de pacientes, relatórios médicos, informação de prescrições e documentação de cuidados sanitários com a precisão e confidencialidade requeridas em contextos médicos internacionais.
Processo de Apostila em Portugal
- Apostila na origem: A apostila é emitida pela autoridade do país que emitiu o documento (em Portugal, a Procuradoria-Geral da República). Não tratamos de apostilas.
- Tradução: Se o seu documento precisar de apostila, apostile-o primeiro e nós traduzimo-lo, incluindo a apostila.
- Certificação: Adicionamos Certificado de Fidelidade com credenciais do tradutor e selo profissional.
- Entrega: Recebe a tradução em PDF; se a entidade exigir o original em papel, enviamos por correio.
Certificação Oficial e Aceitação
Todas as nossas traduções certificadas, incluindo as de documentos apostilados, são preparadas de acordo com os requisitos das entidades recetoras e amplamente aceites por:
- Autoridades de Imigração - Para vistos, permissões de trabalho e cidadania
- Tribunais Internacionais - Procedimentos de família, civis e assuntos legais
- Universidades Internacionais - Admissões académicas e avaliação de credenciais
- Organismos Profissionais - Registo e reconhecimento de qualificações
- Departamentos Governamentais - Apresentações oficiais e candidaturas
- Instituições Sanitárias - Documentação médica e de pacientes
A apostila é reconhecida automaticamente em mais de 160 países sem requerer notarização adicional.
Solicite o Seu Orçamento Hoje
Os nossos preços são transparentes e competitivos. A tradução é sempre cotada por página, seja o documento simples ou complexo: 49,99 € com declaração do tradutor, 99,99 € com certificação por advogado ou notário. O preço por palavra aplica-se apenas a tradução não certificada, que é outro produto e não serve para entidades oficiais. Contacte-nos para um orçamento sem compromisso em menos de 15 minutos.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Tradutores certificados apenas profissionais
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
Preçário
| Serviço | Preço |
|---|---|
| Tradução com declaração do tradutor (padrão) | 49,99 €/página |
| Tradução com declaração do tradutor, urgente (menos de 24 h) | 64,99 €/página |
| Tradução certificada (advogado/notário), 48–72 horas | 99,99 €/página |
| Tradução certificada (advogado/notário), urgente | Orçamento à medida |
| Texto manuscrito | +9,99 €/página |
| Cópia em papel, por correio | +19,99 € |
Uma página são 250 palavras. A apostila é traduzida com o documento e conta dentro dessas páginas. Dizemos-lhe quantas contam antes de começarmos.
Como funciona
A apostila obtém-se no país que emitiu o documento; a tradução certificada é feita cá. Esta é a ordem que evita repetir o processo.
- Confirme se o país assinou a Convenção de Haia — Se assinou, o documento é apostilado na origem. Se não, tem de ser legalizado por via consular, que é um processo diferente e mais demorado. Diga-nos o país e confirmamos sem custo.
- Apostilar primeiro, traduzir depois — A apostila é aposta sobre o documento original e também tem de ser traduzida. Traduzir antes de apostilar deixa a tradução incompleta e a entidade devolve-a.
- Envie-nos o documento já apostilado — Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp. Damos o preço fechado em minutos.
- Recebe a tradução — Em PDF, com a declaração de fidelidade do tradutor, assinatura e selo. Na tradução certificada (advogado/notário), é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
Perguntas frequentes
Serviços relacionados
Depois de apostilado o documento, isto é o que costuma ser preciso a seguir.
