Tradutor Ucraniano em Lisboa & Portugal
Tradução certificada €49,99/página — aceite pela AIMA, tribunais e universidades. Entrega no mesmo dia disponível.
🇺🇦 Tradutores nativos · 🛡️ Especialistas em asilo e proteção internacional · 🏛️ AIMA aceite · ⚖️ Tribunais · 🎓 Universidades · ⚡ Entrega no mesmo dia
- Rated 5.0 / 5 on Google
- Same-day on most jobs
- Qualified translators only
- 100% confidential GDPR-bound
- WhatsApp ready reply in minutes
Porquê escolher o nosso tradutor de ucraniano em Lisboa?
Equipa dedicada à comunidade ucraniana em Portugal, com experiência específica em processos de proteção internacional e AIMA.
Tradutores nativos ucranianos
Todos os nossos tradutores são falantes nativos de ucraniano com formação superior e certificação profissional. Compreendem os sistemas administrativos ucranianos, cirílico oficial e as nuances culturais que autoridades portuguesas esperam ver refletidas na tradução.
Especialistas em asilo e proteção internacional
Experiência específica em documentos de proteção internacional, pedidos de asilo humanitário e reagrupamento familiar. Tratamos com a sensibilidade devida a passaportes internos, certidões emitidas em zonas de conflito e documentação militar.
Conformidade com AIMA e tribunais
Trabalhamos diariamente com processos AIMA (autorização de residência, título de proteção temporária, nacionalidade) e submissões judiciais. As nossas traduções são acompanhadas de certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados.
Equivalências académicas
Traduzimos diplomas, boletins e certificados profissionais ucranianos para equivalência na DGES e reconhecimento profissional em Portugal. Explicamos correspondências entre o sistema ucraniano e o português quando necessário.
Documentos ucranianos que traduzimos
Cobertura completa de documentos civis, judiciais, académicos e médicos.
🆔 Documentos pessoais
🎓 Documentos académicos
⚖️ Documentos jurídicos
🛡️ Proteção internacional
🏥 Documentos médicos
💼 Documentos de trabalho
Processos AIMA e proteção internacional
Cobertura das situações mais comuns da comunidade ucraniana em Portugal.
Cenários migratórios frequentes
Proteção temporária (Ucrânia)
Documentos de identidade, passaporte interno, comprovativo de morada, certidões familiares e declarações de deslocamento — tudo o que a AIMA pede para conceder ou renovar o título de proteção temporária.
Reagrupamento familiar
Certidões de nascimento e casamento, sentenças de divórcio, tutela, adoção e provas de vínculo familiar — traduzidas e certificadas para instrução do processo em Portugal.
Visto de estudo e equivalências
Diplomas ucranianos, boletins de notas e certificados profissionais para candidaturas universitárias e reconhecimento na DGES.
Autorização de residência e trabalho
Livro de trabalho, contratos, registo criminal e declarações da entidade patronal — em conformidade com os requisitos da AIMA e do IEFP.
Requisitos da AIMA para documentos ucranianos
Tradução certificada obrigatória
Todos os documentos ucranianos submetidos à AIMA devem ser acompanhados de tradução certificada em português — certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados.
Declaração de fidelidade
Cada tradução é acompanhada de declaração de fidelidade e responsabilidade assinada pelo tradutor, com identificação profissional e contactos.
Apostila de Haia quando aplicável
Documentos ucranianos emitidos por autoridade pública devem ser apostilados na origem. Se precisar de orientação, veja o nosso guia de apostila.
Original + tradução em conjunto
A tradução é entregue rubricada, carimbada e vinculada ao original (ou cópia certificada) para apresentação em balcão AIMA ou submissão online.
Desafios da tradução ucraniano–português
Porque é que a tradução profissional de ucraniano exige experiência especializada.
Transliteração do cirílico
Nomes próprios, moradas e topónimos ucranianos exigem transliteração correta segundo a norma ISO 9 ou KMU 2010. Uma transliteração inconsistente é motivo comum de recusa em processos AIMA.
Formatos de data
O ucraniano usa DD.MM.AAAA e nomes de mês próprios. Convertemos para o formato português e verificamos a coerência com o carimbo emissor.
Instituições ucranianas
РАЦС (registo civil), МВС (Ministério do Interior), СБУ, ДПС — muitas instituições não têm equivalente direto em Portugal. Explicamos a função entre parêntesis quando necessário.
Sistema educativo
Escola secundária, коледж, технікум, ВНЗ, магістратура — a estrutura académica ucraniana requer correspondência cuidadosa com a portuguesa para efeitos de equivalência DGES.
Documentos de zonas de conflito
Documentos emitidos em oblasts ocupados ou anexados desde 2014/2022 exigem tratamento cuidado. Trabalhamos com cópias digitalizadas quando o original está inacessível.
Terminologia médica
Diagnósticos, tratamentos e nomes de medicamentos exigem conhecimento clínico. Trabalhamos com terminologia CID-10 e correspondência para o SNS.
Orçamento imediato para tradução ucraniano
Envie os seus documentos ucranianos — passaporte, certidões РАЦС, diplomas, sentenças, atestados médicos ou documentos de proteção internacional. Devolvemos preço fechado e prazo em minutos. Direção de tradução ucraniano→português ou português→ucraniano, finalidade (AIMA, tribunal, universidade, SNS, uso pessoal). Intervalos de contagem: 0–250 palavras (1 página), 250–500 palavras (2 páginas), 500–1000 palavras (3–4 páginas), 1000–2000 palavras (5–8 páginas), 2000+ palavras (8+ páginas). Ao submeter, aceita a Política de Privacidade.
Perguntas frequentes — Tradutor Ucraniano Lisboa
Precisa de um tradutor de ucraniano em Lisboa?
Ми говоримо українською! A nossa equipa fala ucraniano e trata do seu processo do início ao fim — orçamento, tradução, certificação e entrega.
