Idiomas e documentos de origem

Certidões ucranianas, polacas, brasileiras e de outros países: como estão estruturadas, que nomes e datas costumam dar problema, e o que é preciso antes de as apresentar em Portugal.