AIMA · Autorização de residência · Reagrupamento familiar · Asilo · Nacionalidade
Tradução certificada para AIMA em 24 horas.
€49,99 / página. Mesmo dia na maioria. Certificada por Advogado da Ordem.
Desde abril de 2025, a AIMA exige processos completos e sem lacunas para renovação de autorização de residência. Traduzimos e certificamos atestados, contratos, registos criminais e comprovativos — para que nenhum documento bloqueie o seu processo.
- Rated 5.0 / 5 on Google
- Same-day on most jobs
- Qualified translators only
- 100% confidential GDPR-bound
- WhatsApp ready reply in minutes
Documentos Exigidos pela AIMA — O que Precisa de Traduzir
A AIMA aceita documentos em português ou acompanhados de tradução certificada. Os documentos estrangeiros mais frequentemente solicitados em processos de renovação são:
- Atestado de residência — emitido pela junta de freguesia ou pelo consulado do país de origem
- Registo criminal apostilado — do país de origem ou de países de residência anteriores
- Contrato de arrendamento ou escritura — comprovativo de habitação em Portugal
- Comprovativo de meios de subsistência — extratos bancários, declaração de IRS, recibos de vencimento
- Seguro de saúde com cobertura mínima de €30.000 (para categorias específicas)
- NISS (Número de Identificação da Segurança Social) — comprovativo de inscrição e contribuições
- Certidão de nascimento e casamento — para reagrupamento familiar
- Diploma e certificado de habilitações — para visto de trabalho qualificado
Política de "Processo Completo" — Abril 2025
Desde abril de 2025, a AIMA aplica uma política estrita: os processos incompletos não são aceites e não recebem nova marcação automática. Um documento em falta ou sem tradução certificada pode atrasar o processo em vários meses. A nossa equipa verifica a lista de documentos exigidos para o seu tipo de autorização antes de entregar a tradução.
Prazo de Regularização — Autorizações Caducadas
Cidadãos com autorizações de residência caducadas ao abrigo da Lei n.º 23/2007 têm até 15 de abril de 2026 para submeter o pedido de renovação. Não deixe a tradução dos seus documentos para a última hora — os prazos de certificação notarial dependem da disponibilidade dos parceiros.
Como Funciona o Processo
- Envie-nos os documentos por email ou WhatsApp
- Recebe orçamento fechado rapidamente
- Traduzimos e entregamos o PDF certificado por email
- Certificação notarial ou por advogado da Ordem dos Advogados — coordenada pela Tatkowski mediante pedido
Preçário
- Tradução certificada: €49,99 por página (standard)
- Serviço urgente: €64,99 por página
- Pacote completo para AIMA (tradução + certificação): orçamento personalizado
Perguntas Frequentes — AIMA
O que mudou na AIMA desde 2023?
A AIMA substituiu o SEF a 29 de outubro de 2023. Em abril de 2025 passou a rejeitar processos incompletos sem nova marcação automática. A tradução e certificação de todos os documentos estrangeiros passou a ser indispensável.
A AIMA aceita tradução certificada sem notário?
Depende do tipo de documento. Para a maioria dos documentos pessoais, a certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados Portugueses (nos termos do DL 237/2001, art. 38.º) é suficiente. A Tatkowski coordena este processo.
Quanto tempo demora?
Documentos simples ficam prontos no próprio dia se recebidos antes das 15h00. Para conjuntos completos de documentos (5–10 documentos), o prazo habitual é 48–72 horas.
E se o meu registo criminal for de outro país?
Traduzimos registos criminais de todos os países — Polónia, Ucrânia, Brasil, Roménia, Moldova, Angola, Cabo Verde, China e mais. Se o documento tiver apostila, tratamos também da verificação.
Qual o prazo para autorizações caducadas?
O prazo de regularização para autorizações caducadas ao abrigo da Lei n.º 23/2007 é 15 de abril de 2026. Recomendamos submeter o processo com pelo menos 60 dias de antecedência para não correr riscos.
Last updated:
