Certidão de nascimento · AIMA · Notários

Tradução certificada de certidão de nascimento em 48–72 horas.

€99,99 / página. Certificada por advogado ou notário. Entrega em 48–72 horas.

Traduzimos certidões de nascimento estrangeiras para processos de imigração junto da AIMA, reagrupamento familiar, pedidos de nacionalidade portuguesa, registos notariais e atos jurídicos.

Avaliado no Google avaliações em direto
Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
WhatsApp escreva-nos

99,99 €por página

Entrega: 48–72 horas
Página manuscrita: +9,99 €
Cópia em papel por correio: +19,99 € (internacional +29,99 €)

Preço fixo na hora Pergunte no WhatsApp

Vê o preço sem indicar o cartão.

Casos de uso mais frequentes

Reagrupamento familiar (AIMA) — certidão de nascimento dos filhos ou do cônjuge
Pedido de nacionalidade portuguesa — certidão de nascimento do progenitor português ou do requerente
Registo de nascimento de filho de cidadão estrangeiro no cartório português
Casamento civil em Portugal — a conservatória do registo civil exige a certidão de nascimento traduzida
Herança e atos notariais — identificação de herdeiros com certidão estrangeira
Matrícula escolar — algumas escolas exigem tradução para criança recém-chegada

Certificação

A tradução certificada leva a Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor, com assinatura, e é certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados Portugueses, nos termos do Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º, ou por notário (€99,99 por página). Para uso particular ou no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página. Se necessitar de apostila no documento original, orientamo-lo sobre o processo no país de origem.

Preçário

Tradução certificada (advogado/notário): €99,99 por página, entrega em 48–72 horas; urgente com orçamento à medida
Certidão de nascimento — tipicamente 1 página = €99,99
Tradução com declaração do tradutor, para uso particular e no estrangeiro: €49,99 por página (urgente €64,99)

Como encomendar

Como funciona

Envia-nos o documento
carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp para +351 931 052 612. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
Recebe o preço fechado
antes de pagar, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Traduzimos e certificamos
o tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura, e a tradução é certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
em PDF por email, pronta a apresentar. Se a entidade exigir o original em papel, enviamos por correio.

Perguntas

Perguntas Frequentes

Preciso de apostila na certidão de nascimento?

Se o documento for emitido num país signatário da Convenção da Haia e destinado a uso em Portugal, a apostila é recomendada. Confirme o requisito com a entidade recetora (AIMA, conservatória, notário).

Quanto tempo demora a tradução?

Uma certidão simples (1 página) com tradução certificada fica pronta em 48–72 horas. Com declaração do tradutor, para uso particular ou no estrangeiro, em 24–48 horas.

Que tradução preciso para a conservatória do registo civil?

A tradução certificada, por advogado da Ordem dos Advogados ou, conforme exigido, por notário, a €99,99 por página. Podemos coordenar ambas as opções.

Que idiomas traduzem?

Polaco, ucraniano, inglês e muitas outras línguas; diga-nos o idioma e confirmamos.