Certidão de nascimento · AIMA · Notários · Conservatórias · Apostila
Tradução certificada de certidão de nascimento em 24–48 horas.
€49,99 / página. Entrega em 24–48 horas. Certificada por Advogado da Ordem.
Traduzimos certidões de nascimento estrangeiras para processos de imigração junto da AIMA, reagrupamento familiar, pedidos de nacionalidade portuguesa, registos notariais e atos jurídicos.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- Entrega em 24–48 h prazo padrão
- Tradutores certificados apenas profissionais
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
Casos de uso mais frequentes
- Reagrupamento familiar (AIMA) — certidão de nascimento dos filhos ou do cônjuge
- Pedido de nacionalidade portuguesa — certidão de nascimento do progenitor português ou do requerente
- Registo de nascimento de filho de cidadão estrangeiro no cartório português
- Casamento civil em Portugal — a conservatória do registo civil exige a certidão de nascimento traduzida
- Herança e atos notariais — identificação de herdeiros com certidão estrangeira
- Matrícula escolar — algumas escolas exigem tradução para criança recém-chegada
Países de onde traduzimos certidões de nascimento
Todos os países, incluindo Polónia, Ucrânia, Brasil, Roménia, Moldova, China, Angola, Cabo Verde, Moçambique, Rússia, Turquia, Índia e mais.
Certificação
A tradução é certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados Portugueses, nos termos do Decreto-Lei 237/2001, art. 38.º. Para uso em Portugal junto de entidades oficiais. Se necessitar de apostila no documento original, orientamo-lo sobre o processo no país de origem.
Preçário
- Tradução certificada: €49,99 por página
- Serviço urgente: €64,99 por página
- Certidão de nascimento — tipicamente 1 página = €49,99
Como funciona
- Envia-nos o documento — carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para david@tatkowski.com ou envie por WhatsApp para +351 931 052 612. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
- Recebe o preço fechado — em minutos, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
- Traduzimos e certificamos — a tradução é certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados, com declaração de fidelidade, assinatura e selo.
- Recebe a tradução — em PDF por email, pronta a apresentar. Se a entidade exigir o original em papel, enviamos por correio.
Perguntas Frequentes
Preciso de apostila na certidão de nascimento?
Se o documento for emitido num país signatário da Convenção da Haia e destinado a uso em Portugal, a apostila é recomendada. Confirme o requisito com a entidade recetora (AIMA, conservatória, notário).
Quanto tempo demora a tradução?
Certidões simples (1 página) ficam prontas em 24–48 horas.
A tradução é aceite pela conservatória do registo civil?
Sim, quando certificada por advogado da Ordem dos Advogados ou, conforme exigido, por notário. Podemos coordenar ambas as opções.
Que idiomas traduzem?
Todos os idiomas. Especialização em polaco, ucraniano, inglês e idiomas lusófonos (português do Brasil, crioulo cabo-verdiano, etc.).
Last updated:
