Documentos brasileiros · Português do Brasil · AIMA
Documentos do Brasil
em Portugal
Em português, em geral sem tradução · A AIMA pede a apostila da Haia
Um documento emitido no Brasil já está em português. A AIMA só pede tradução de documentos em língua estrangeira; o que exige é a apostila da Haia, aposta no Brasil sobre o original. Se uma entidade pedir outra coisa, o preço é orçamentado individualmente.
- Avaliado no Google avaliações em direto
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
- WhatsApp escreva-nos
Documentos brasileiros em Portugal
A AIMA não pede tradução de documentos brasileiros, porque estão em português: pede a apostila da Haia. Pagar uma tradução que a entidade não pede é um custo evitável.
O português do Brasil e o português europeu partilham a mesma língua base, mas a terminologia jurídica difere: cartório notarial equivale ao notário português, o CPF é o equivalente do NIF e o INSS corresponde à Segurança Social. Documentos como a Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) ou o histórico escolar do ENEM não têm equivalente direto em Portugal. Por isso, antes de fazer qualquer coisa ao documento, confirme com a entidade portuguesa o que pede.
Se a entidade pedir algo além da apostila, diga-nos o que é. Não temos um serviço de adaptação do português do Brasil para o português europeu.
Preço
Qualquer pedido além da apostila é orçamentado individualmente. O preço é fechado antes de pagar.
Perguntas Frequentes
A AIMA aceita documentos brasileiros sem tradução certificada?
Sim. A AIMA pede tradução apenas para documentos escritos em língua estrangeira, e um documento brasileiro está em português. O que a AIMA exige é a apostila da Haia, aposta no Brasil sobre o original.
Um documento brasileiro precisa de tradução para ser usado em Portugal?
Em geral, não: está em português. Antes de pagar por qualquer coisa, confirme com a entidade portuguesa o que pede. Se pedir algo além da apostila, diga-nos o que é e o preço é fechado individualmente.
E se a entidade portuguesa pedir outra coisa?
Envie-nos o documento e o que a entidade pede. Respondemos com um orçamento fechado, individual, antes de qualquer pagamento.
Serviços relacionados
Como funciona
- Diga-nos o que a entidade pede. Escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp, com o documento se o tiver.
- Recebe o preço fechado. Antes de pagar. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
