Registo criminal · AIMA · Tribunais · Polícia · Apostila
Tradução certificada de registo criminal em 24–48 horas.
€49,99 / página. Entrega em 24–48 horas. Certificada por Advogado da Ordem.
Traduzimos registos criminais apostilados de qualquer país para processos junto da AIMA, tribunais portugueses e pedidos de imigração — em conformidade com os requisitos da entidade recetora.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- Entrega em 24–48 h prazo padrão
- Tradutores certificados apenas profissionais
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
Quando é exigido o registo criminal traduzido?
- Renovação da autorização de residência (AIMA) — exigido para cidadãos não-comunitários com residência em Portugal há 5+ anos
- Pedido de nacionalidade portuguesa — registo criminal do país de origem ou de residência anterior
- Reagrupamento familiar — para o membro da família que vem do estrangeiro
- Visto de trabalho qualificado — registo criminal pode ser requisito do empregador ou da entidade pública
- Concursos públicos e processos de habilitação profissional
Países de onde traduzimos registos criminais
Todos os países, incluindo:
- Polónia — Zaświadczenie o niekaralności (KRK)
- Ucrânia — Довідка про несудимість
- Brasil — Certidão de Antecedentes Criminais (DPPC / PF)
- Roménia — Cazier judiciar
- Moldova — Certificat de cazier judiciar
- China — 无犯罪记录证明
- Angola, Cabo Verde, Moçambique — registo criminal do país
- Outros países a pedido
Apostila e Certificação
Para uso em Portugal, os documentos emitidos em países signatários da Convenção da Haia devem ter a apostila aposta antes de serem traduzidos. Se o seu documento ainda não tiver apostila, orientamo-lo sobre como obtê-la no país de origem. A apostila em Portugal é emitida pela Procuradoria-Geral da República.
A tradução certificada é autenticada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados Portugueses, nos termos do Decreto-Lei 237/2001, art. 38.º.
Preçário
- Tradução certificada: €49,99 por página
- Serviço urgente: €64,99 por página
- Certificação por advogado: orçamento mediante pedido
Como funciona
- Envia-nos o documento — carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para david@tatkowski.com ou envie por WhatsApp para +351 931 052 612. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
- Recebe o preço fechado — em minutos, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
- Traduzimos e certificamos — a tradução é certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados, com declaração de fidelidade, assinatura e selo.
- Recebe a tradução — em PDF por email, pronta a apresentar. Se a entidade exigir o original em papel, enviamos por correio.
Perguntas Frequentes
O registo criminal precisa de apostila?
Sim, quando emitido num país signatário da Convenção da Haia e destinado a uso em Portugal. Sem apostila, o documento pode não ser aceite pela AIMA ou pelo tribunal.
A AIMA aceita tradução sem notário?
A certificação por advogado da Ordem dos Advogados Portugueses (DL 237/2001, art. 38.º) é geralmente aceite. Confirme sempre com a AIMA o requisito específico para o seu processo.
Quanto tempo demora a tradução?
Um registo criminal de 1–2 páginas fica pronto em 24–48 horas.
E se o meu registo for de vários países?
Traduzimos todos num único pedido. Enviamos todos os documentos em simultâneo para não atrasar o processo.
Last updated:
