Empresas · Sociedades de advogados · RH · Fatura a 30 dias
Empresa de tradução para empresas em Portugal.
49,99 € por página. Fatura com IVA e pagamento a 30 dias para empresas.
Tradução certificada, jurídica e técnica para empresas, sociedades de advogados, contabilistas e departamentos de recursos humanos. Um interlocutor único, preço fixo antes de começar, e certificação por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados sempre que o documento tem de ter valor oficial.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- Entrega em 24–48 h prazo padrão
- Tradutores certificados apenas profissionais
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
O que traduzimos para empresas
Jurídica e societária
Contratos, escrituras, procurações, atas, estatutos e peças processuais. Certificada quando o destinatário é um tribunal, um cartório ou uma conservatória.
RH e mobilidade
Diplomas, registo criminal, certidões e documentos da segurança social para contratação internacional e processos AIMA de colaboradores.
Médica e técnica
Relatórios clínicos, ensaios, fichas técnicas, manuais e documentação de qualidade, com terminologia revista por especialistas da área.
Interpretação
Intérpretes para reuniões, auditorias, negociações e consultas de colaboradores. Presencial e remota, orçamentada por serviço.
Tarifas
Uma página são 250 palavras. Para volume recorrente e projetos grandes trabalhamos com orçamento fechado em valores redondos, fatura com IVA e pagamento a 30 dias: escreva-nos e preparamos sobre a sua documentação real, não sobre uma estimativa.
Como funciona
Envia-nos a documentação
Pelo orçamentador, para david@tatkowski.com ou por WhatsApp. Se houver confidencialidade envolvida, assinamos o vosso NDA antes de nos enviarem seja o que for.
Orçamento fechado
Com as páginas que contam, o prazo e a forma de entrega. Para empresas, em valores redondos e com as condições de faturação por escrito.
Traduz um especialista da área
Jurídico, médico ou técnico consoante o documento. Quando é precisa validade oficial, o termo de certificação é assinado por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados.
Entrega e fatura
PDF por email, e cópia em papel pelos CTT se precisarem. Fatura com IVA e NIF, pagamento a 30 dias e um único interlocutor para todo o projeto.
Perguntas frequentes
Trabalham com fatura e pagamento a 30 dias?
Sim. Emitimos fatura com IVA e NIF de todos os trabalhos e trabalhamos a 30 dias com empresas e sociedades de advogados. No primeiro trabalho pode ser pedido pagamento adiantado ou um sinal; a partir daí, condições de crédito normais.
Qual é a tarifa para volume?
Não publicamos uma tarifa de volume, porque depende do tipo de documento, do par de línguas e da recorrência, e um número inventado numa página web não sobrevive ao primeiro projeto real. Orçamentamos sobre a vossa documentação, em valores redondos e por escrito, antes de começar. O que é fixo e está publicado é o preço por página do trabalho avulso: 49,99 €.
Assinam acordos de confidencialidade?
Sim, e antes de receber a documentação, não depois. Também trabalhamos sob o NDA do cliente. Os documentos são tratados ao abrigo do RGPD e eliminados de acordo com a nossa política de conservação depois da entrega.
Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução simples?
A certificada segue com um termo assinado por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados, e é a que a AIMA, os tribunais, as conservatórias e os cartórios aceitam. A simples não tem esse valor legal e serve para uso interno, comercial ou informativo. Se o documento vai para uma entidade oficial, tem de ser certificada.
Fazem interpretação além de tradução?
Sim. Interpretação remota desde 100 € por hora e presencial para empresa, saúde e escola desde 150 € por hora. Tribunais, polícia e AIMA, conferências e simultânea, idiomas pouco frequentes e sessões fora de horário são orçamentados à medida. Preço final confirmado antes da reserva, consoante o idioma, o local, a data, a duração e a disponibilidade. Aplica-se uma reserva mínima, confirmada com o seu orçamento.
Quem responde se houver um problema?
A mesma pessoa com quem fala desde o início. Não há central telefónica nem gestor de conta rotativo: escreve para o mesmo email e para o mesmo WhatsApp durante todo o projeto. Se uma tradução certificada for recusada por uma entidade devido a erro nosso, corrigimos e reemitimos sem custo.
Orçamento para a sua empresa
Envie-nos a documentação ou diga-nos o volume que gerem e preparamos um orçamento fechado com condições de faturação.
