Tradutor de documentos oficiais em Portugal.

Não. Portugal não tem um registo de tradutores juramentados como Espanha ou o Brasil, e por isso ninguém em Portugal pode honestamente chamar-se "tradutor oficial nomeado pelo Estado". O que existe é a certificação da tradução: um termo assinado por um Advogado inscrito na Ordem dos Advogados, um notário ou um solicitador, que identifica o tradutor e atesta a fidelidade da tradução. É a nossa tradução certificada (advogado/notário), a 99,99 € por página, e é o equivalente português da tradução juramentada brasileira. Para uso particular ou no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor, assinada só pelo tradutor, custa 49,99 € por página. Se procurava um tradutor juramentado porque uma entidade lhe pediu um, diga-nos qual e confirmamos o que ela precisa de facto.

O tradutor assina a Declaração de Fidelidade, com assinatura e selo. Na tradução certificada, a tradução segue ainda com um termo de certificação assinado por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, que identifica o documento original, a língua de partida e de chegada, o tradutor e a data. É esse termo que a AIMA, os tribunais e as conservatórias pedem.

Sim, a tradução certificada por advogado ou notário. É o nosso caso de uso mais frequente: certidões, registo criminal e comprovativos para pedidos de residência, reagrupamento familiar e nacionalidade. Os documentos em inglês, francês e espanhol são aceites pela AIMA sem tradução. Se o seu atendimento tem data marcada, diga-nos qual e confirmamos se chegamos antes de aceitar o trabalho.

Depende do país que emitiu o documento. A apostila é colocada no país de origem, sobre o original, e traduz-se com ele — nunca ao contrário. Entre países da União Europeia, o Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a apostila para várias certidões civis. Diga-nos o documento e o país e dizemos-lhe se precisa.

A tradução certificada é entregue em 48–72 horas, e com urgência é orçamentada à medida. A tradução com declaração do tradutor tem prazo padrão de 24–48 horas, ou menos de 24 horas no serviço urgente, a um preço diferente que vê antes de pagar. Para processos longos damos a data exata ao confirmar o trabalho.

Não. Todo o processo é à distância: envia o documento por WhatsApp ou email e recebe a tradução certificada em PDF. Se precisar do original em papel, enviamos pelos CTT.