Porto · Norte · Advogado ou notário · AIMA · U.Porto
Traduções certificadas no Porto, em 48–72 horas.
99,99 € por página, certificada por advogado ou notário. Com declaração do tradutor, para uso particular ou no estrangeiro, 49,99 € (urgente 64,99 €).
Tradução certificada para quem trata documentos no Porto e no Norte. O termo de certificação é assinado por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, e tem o mesmo valor no Porto que em Lisboa — a certificação é nacional, não municipal.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Tradutores certificados apenas profissionais
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
Onde são usadas no Porto
AIMA Porto
Certidões, registo criminal e comprovativos para pedidos de residência, reagrupamento familiar e nacionalidade tratados no Norte.
Conservatórias do Porto
Certidões de nascimento, casamento e óbito para as conservatórias do registo civil do Porto e do distrito.
Tribunal da Relação do Porto
Sentenças, procurações e peças processuais para os tribunais do Porto, incluindo a Relação, e para cartórios notariais do Norte.
Universidades do Norte
Diplomas e históricos académicos para reconhecimento na U.Porto, na UMinho, na UTAD e nos politécnicos da região.
Preços
Uma página são 250 palavras. O envio postal chega a qualquer morada do Porto e do resto do país pelos CTT.
Como funciona
Envia-nos o documento
Uma fotografia nítida chega. Carregue no orçamentador, escreva para david@tatkowski.com ou envie por WhatsApp. Não precisa de se deslocar.
Damos-lhe o preço fixo
Em minutos, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Tradução e certificação
Traduz um tradutor da área, que assina a Declaração de Fidelidade. Na tradução certificada, o termo de certificação é ainda assinado por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a entidade exigir papel, enviamos pelos CTT para o Porto ou para onde precisar.
Perguntas frequentes
Têm escritório no Porto?
Não, e não é preciso. A nossa base em Portugal é em Portimão e o serviço é à distância: envia o documento por WhatsApp ou email e recebe a tradução certificada em PDF, que é o que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam. Preferimos dizer isto do que fingir uma morada no Porto que não existe.
A certificação vale no Porto da mesma forma?
Sim. O termo de certificação é assinado por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados, cuja inscrição é nacional, ou por notário, e a Declaração de Fidelidade do tradutor não depende da cidade. A tradução tem exatamente o mesmo valor no Porto, em Lisboa ou em Faro.
Quanto tempo demora a chegar ao Porto?
O PDF chega por email no prazo da tradução: 48–72 horas na tradução certificada; na tradução com declaração do tradutor, 24–48 horas, ou menos de 24 horas em urgente. A cópia em papel segue pelos CTT e o prazo de entrega passa a depender deles, por isso, se tem data marcada, diga-nos antes de encomendar.
Que línguas cobrem no Norte?
Polaco e ucraniano são as nossas combinações principais. Também russo, romeno, árabe, chinês, francês, alemão, espanhol, inglês, hindi e nepalês. Diga-nos a língua e confirmamos disponibilidade e prazo.
Traduzem documentos brasileiros para a AIMA?
Não é preciso. Um documento emitido no Brasil já está em português, e a AIMA só pede tradução de documentos em língua estrangeira; o que precisa é da apostila da Haia, colocada no Brasil sobre o original. Se quiser adaptar a terminologia ao português europeu, fazemos essa adaptação com declaração do tradutor. Explicamos o que se aplica ao seu caso antes de começar.
Preciso de apostila?
Depende do país que emitiu o documento. A apostila é colocada no país de origem, sobre o original, e traduz-se com ele. Entre países da União Europeia, o Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a apostila para várias certidões civis. Diga-nos o documento e o país.
Orçamento sem compromisso
Envie-nos uma fotografia ou um PDF do documento e confirmamos preço fixo e data de entrega para o seu processo no Porto.
