Certificada (advogado/notário) · Ordem dos Advogados · Notários · AIMA · Tribunais
Tradução juramentada em Portugal: o que é (e o que a lei portuguesa reconhece).
Em Portugal, o equivalente é a tradução certificada por advogado ou notário: €99,99 por página, 48–72 horas. Para uso privado e no estrangeiro, tradução com declaração do tradutor a €49,99.
Se pesquisou "tradução juramentada" e chegou aqui, provavelmente esperava o modelo brasileiro (tradutor juramentado nomeado pela Junta Comercial). Portugal opera de outra forma. Esta página explica a diferença e o que a lei portuguesa efectivamente aceita como equivalente.
- Avaliação 5,0 / 5 no Google
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Tradutores certificados apenas profissionais
- 100 % confidencial sujeito ao RGPD
- WhatsApp resposta em minutos
"Tradução juramentada" em Portugal: o que muda
O termo tradução juramentada vem do modelo brasileiro. No Brasil, o tradutor público juramentado é uma figura pública, nomeada pela Junta Comercial estadual após concurso público, e o seu carimbo tem fé pública em todo o território nacional. É o único tradutor cujas traduções são automaticamente aceites por tribunais e cartórios brasileiros.
Portugal opera de outra forma. Não existe uma lista oficial de tradutores juramentados nomeados pelo Estado. Em vez disso, a certificação de traduções segue dois caminhos:
- Certificação por advogado da Ordem dos Advogados, solicitador ou notário (tradução certificada, €99,99 por página): um advogado inscrito na Ordem dos Advogados portuguesa, um solicitador ou um notário certifica a fidelidade da tradução. O certificador assina uma declaração formal e o documento passa a ter valor equivalente para efeitos processuais. É o equivalente português da tradução juramentada brasileira e a que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam; entrega em 48 a 72 horas.
- Declaração do tradutor (tradução com declaração do tradutor, €49,99 por página): um tradutor profissional competente na língua fonte e em português assina uma Declaração de Fidelidade em papel timbrado da empresa tradutora, com carimbo profissional, dados de identificação e responsabilidade. Serve o uso privado e no estrangeiro; não é a que a AIMA, os tribunais ou as conservatórias aceitam.
Para os pedidos na AIMA, nos tribunais e nas conservatórias, o caminho 1 é o que funciona. Os documentos em inglês, francês e espanhol, a AIMA aceita-os sem tradução.
Como Funciona
Quatro passos, do pedido à tradução entregue.
-
Envie o documento
Fotografia ou digitalização (PDF/JPG) através do formulário, do WhatsApp ou por email. Se o documento é estrangeiro, tem de vir com apostila da Haia já aposta pela autoridade do país de origem.
-
Preço fixo confirmado
Confirmamos o preço por escrito antes de qualquer pagamento. Contagem por página do documento. Na tradução certificada por advogado ou notário, a entrega é em 48 a 72 horas e a urgência é orçamentada à medida; na tradução com declaração do tradutor, regime normal (24 a 48 horas) ou urgente (24 horas).
-
Tradução por profissional competente
Um tradutor da nossa bolsa, emparelhado com o par linguístico (ucraniano, hindi, árabe, russo, inglês, francês, espanhol) e com o tipo de documento, produz a tradução e passa pela nossa verificação contra a Declaração de Fidelidade. Na tradução certificada, segue depois para certificação por advogado da Ordem dos Advogados ou por notário.
-
Entrega e verificação independente
Recebe PDF certificado por email, cópia no seu drawer em drawer.tatkowski.com, e uma referência TIR verificável em validate.tatkowski.pt. A entidade recetora pode confirmar a autenticidade sem depender da sua palavra.
Preçário
Preços por página, com preço fixo confirmado por escrito antes do pagamento. Regime normal e urgente disponíveis; na tradução certificada (advogado/notário), a urgência é orçamentada à medida.
| Serviço | Preço |
|---|---|
| Tradução Certificada (advogado/notário) | €99,99 por página · 48 a 72 horas |
| Tradução Certificada (advogado/notário) Urgente | Orçamento à medida |
| Tradução com Declaração do Tradutor | €49,99 por página · 24 a 48 horas |
| Tradução com Declaração do Tradutor Urgente | €64,99 por página · 24 horas |
| Documento Manuscrito | +9,99 € por página |
| Envio Postal (Portugal / internacional) | €19,99 (valor fixo) |
Todas as tarifas sujeitas a IVA quando aplicável. Contas B2B com NIF, pagamento antecipado.
O que dizem os clientes
"Firma de advogados em Lisboa. Trabalhamos com processos de reagrupamento familiar e imigração. Tradução certificada consistente, fatura correcta com NIF, prazo de 30 dias respeitado."
"Estava com o passaporte apreendido pelo SEF (na altura) por causa de documentos mal traduzidos por outra agência. Refizeram tudo em 24 horas e o pedido foi aceite na AIMA à segunda tentativa."
Perguntas Frequentes
Portugal tem "tradutor juramentado"?
Não no sentido brasileiro. Portugal não mantém uma lista oficial de tradutores juramentados nomeados por uma junta comercial. O equivalente português é a tradução certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados, solicitador ou notário, que assume responsabilidade pela fidelidade (€99,99 por página, 48 a 72 horas): é a que a AIMA, os tribunais e as conservatórias aceitam. Existe ainda a tradução com declaração do tradutor, em que o tradutor competente assina a Declaração de Fidelidade com carimbo profissional (€49,99 por página): serve o uso privado e no estrangeiro, não os processos na AIMA, nos tribunais ou nas conservatórias.
Se pedi "tradução juramentada" e preciso submeter na AIMA, o que devo pedir?
Se o documento está numa língua estrangeira (ucraniano, hindi, nepalês ou árabe, por exemplo), peça a tradução certificada por advogado ou notário, em português europeu (€99,99 por página, 48 a 72 horas): o documento pronto para a AIMA é o original, com apostila da Haia, mais essa tradução. Se o documento é brasileiro, já está em português: a AIMA não pede tradução, pede a apostila. Os documentos em inglês, francês e espanhol, a AIMA aceita-os sem tradução.
A tradução certificada portuguesa é aceite em tribunais brasileiros?
Depende da entidade recetora. Muitos tribunais e cartórios brasileiros aceitam a tradução certificada portuguesa acompanhada de apostila da Haia aposta em Portugal (pela Procuradoria-Geral da República). Alguns processos brasileiros exigem tradutor juramentado brasileiro, caso em que a tradução tem de ser refeita no Brasil por tradutor inscrito na Junta Comercial estadual. Aconselhamos confirmar antes com o serviço destinatário para evitar duplicação.
Quanto custa a tradução?
Tradução certificada por advogado ou notário: €99,99 por página do documento, com entrega em 48 a 72 horas; com urgência, o preço é orçamentado à medida e confirmado antes do pagamento. Tradução com declaração do tradutor: €49,99 por página em regime normal (24 a 48 horas) e €64,99 por página em regime urgente (24 horas). Texto manuscrito +9,99 € por página. Envio postal em Portugal €19,99 (valor fixo).
Que documentos costumam pedir "tradução juramentada"?
Certidões de nascimento, casamento, óbito, divórcio; registo criminal; diplomas e históricos escolares; contratos e procurações; sentenças judiciais; documentos de identidade e passaporte; documentos societários e da Junta Comercial (Brasil); comprovativos de residência e endereço; documentos médicos para efeitos de imigração; documentos fiscais como IRPF (Brasil) ou IRS (Portugal). Todos estes documentos, se estrangeiros, precisam apostila da Haia antes da tradução.
Se sou brasileiro em Portugal, preciso re-certificar as minhas certidões brasileiras?
Para a AIMA, não. As certidões brasileiras estão em português, e a AIMA só pede tradução de documentos em língua estrangeira; o que precisam é da apostila da Haia. Se quiser adaptar a terminologia ao português europeu ("cartório" vs "conservatória", "policial" vs "polícia", etc.), fazemos a tradução com declaração do tradutor, a €49,99 por página. Ver o nosso guia detalhado em /traducao-portugues-brasil-portugal/.
