Tradução jurídica · Tribunais · Ordem dos Advogados · Notário · Conservatórias
Tradução jurídica, pronta para tribunal, em 24 horas.
€49,99 / página. Urgente €64,99. Confidencial por defeito.
Traduzimos contratos, sentenças, declarações sob compromisso, registos societários e documentos notariais para uso em tribunais portugueses e junto de advogados em Portugal. Tradutores jurídicos qualificados, sujeitos a NDA, preço fixo desde o início.
- Aceite em tribunal Sistema judicial português
- Confidencial Sujeito a NDA · RGPD
- Urgente disponível Entrega no mesmo dia
- Tradutores jurídicos Formação em direito
- WhatsApp Resposta em minutos
tatkowski.ai
Sem chamadas. Sem espera. Carregue o seu contrato ou sentença e obtenha um preço fixo em segundos.
SmartQuote™
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
- Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
- Aceite por tribunais portugueses e Ordem dos Advogados
- Tradutores jurídicos qualificados · confidencialidade total
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
SmartQuote™
Carregar o Seu Documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado — normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppO seu documento é processado com segurança. Assim que o pagamento for confirmado, o original é guardado durante 90 dias para suportar reentregas e depois eliminado permanentemente. Política de privacidade
A analisar o seu documento
Os seus dados
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo — aqui está o que vamos certificar.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomenda →Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Porque É Que a Tradução Jurídica Profissional É Crítica
A tradução jurídica exige precisão absoluta e um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos português e do país de origem. Um termo mal traduzido pode alterar o sentido de um contrato, afetar um processo judicial ou invalidar documentos oficiais junto de tribunais e conservatórias.
Desafios Específicos da Tradução Jurídica:
- Terminologia jurídica — Conceitos legais que muitas vezes não têm equivalente direto entre jurisdições
- Sistemas jurídicos distintos — Compreender tanto o direito de origem como o direito português
- Formatação para tribunal — Requisitos específicos de tribunais portugueses e conservatórias
- Confidencialidade — Sigilo profissional advogado-cliente e conformidade com o RGPD
- Rigor absoluto — Tolerância zero para erros em contexto legal
- Prazos judiciais — Datas de audiência e prazos processuais que não podem ser falhados
A Nossa Experiência Jurídica
- ✓ Tradutores com formação em direito
- ✓ Conhecimento do sistema jurídico português
- ✓ Experiência com direito comunitário (UE)
- ✓ Formatação para tribunais e conservatórias
- ✓ Acordos de confidencialidade (NDA)
- ✓ Serviço urgente no mesmo dia
Documentos Jurídicos Que Traduzimos
Contratos e Acordos
- Contratos de trabalho
- Contratos comerciais
- Contratos-promessa e escrituras
- Acordos de parceria
- Prestação de serviços
- Acordos de confidencialidade (NDA)
Documentos de Tribunal
- Sentenças e acórdãos
- Depoimentos de testemunhas
- Peças processuais
- Despachos judiciais
- Notificações e citações
- Documentos probatórios
Certificações Notariais
- Procurações
- Declarações sob compromisso de honra
- Escrituras públicas
- Atos notariais
- Pareceres jurídicos
- Cartas de advogado
Direito Societário
- Certidões da Conservatória Comercial
- Atas de assembleias
- Documentos de conformidade
- Contratos societários
- Due diligence
- Registos regulatórios
Direito da Família
- Sentenças de divórcio
- Regulação das responsabilidades parentais
- Convenções antenupciais
- Processos de adoção
- Pensões de alimentos
- Documentação do tribunal de família
Direito Imobiliário
- Escrituras de propriedade
- Contratos de arrendamento
- Documentos de crédito hipotecário
- Licenças urbanísticas
- Certidões prediais
- Contratos de compra e venda
O Nosso Processo de Tradução Jurídica
Consulta Confidencial
Assinamos acordos de confidencialidade e analisamos os requisitos da sua tradução jurídica em detalhe.
Atribuição a Especialista
Os documentos são atribuídos a um tradutor com formação jurídica relevante e especialização no par de idiomas.
Tradução Rigorosa
Tradução com atenção à terminologia jurídica, requisitos de formatação e diferenças entre jurisdições.
Revisão e Controlo de Qualidade
Revisão independente por outro tradutor jurídico para garantir rigor e consistência.
Entrega Certificada
Tradução certificada entregue de forma segura, com todas as certificações jurídicas e formatação exigidas.
Garantia Estrita de Confidencialidade
Sigilo Advogado-Cliente
Compreendemos e respeitamos o sigilo profissional advogado-cliente. Todas as comunicações e documentos são tratados com o mais elevado nível de confidencialidade.
Acordos de Confidencialidade
Todos os tradutores e colaboradores assinam acordos de confidencialidade (NDA) abrangentes antes de manusearem qualquer documento jurídico.
Manuseamento Seguro
Documentos processados em ambientes seguros com comunicações encriptadas e sistemas de armazenamento em conformidade com o RGPD.
Destruição de Documentos
Todos os originais e ficheiros de trabalho são destruídos de forma segura após a conclusão do projeto, conforme as suas instruções.
Especializações Jurídicas
🏛️ Direito da Imigração
Processos AIMA, pedidos de visto, autorizações de residência, aquisição de nacionalidade e casos de asilo.
🏢 Direito Societário
Constituição de sociedades, fusões e aquisições (M&A), documentos de compliance e direito comercial internacional.
👪 Direito da Família
Processos de divórcio, regulação das responsabilidades parentais, direito internacional da família e matérias transfronteiriças.
🏠 Direito Imobiliário
Transações imobiliárias, litígios de propriedade, direito urbanístico e investimentos imobiliários internacionais.
⚖️ Contencioso Cível
Processos judiciais, depoimentos, documentos probatórios e resolução alternativa de litígios.
🛠️ Direito do Trabalho
Contratos de trabalho, litígios laborais, casos de discriminação e matérias do direito do trabalho português.
Perguntas Frequentes — Tradução Jurídica em Portugal
As vossas traduções jurídicas são aceites pelos tribunais portugueses?
Sim. As nossas traduções jurídicas são preparadas por tradutores qualificados e acompanhadas de Declaração de Fidelidade aceite por tribunais portugueses, advogados da Ordem dos Advogados e conservatórias.
Como garantem a confidencialidade dos documentos jurídicos?
Todos os tradutores jurídicos assinam acordos de confidencialidade (NDA). Mantemos o rigor do sigilo profissional advogado-cliente e utilizamos infraestrutura encriptada conforme o RGPD.
Podem traduzir contratos comerciais complexos?
Sim. Os nossos tradutores têm experiência em direito comercial, contratos societários, M&A, propriedade intelectual e terminologia jurídica especializada em várias jurisdições.
Fornecem traduções jurídicas certificadas?
Todas as nossas traduções jurídicas incluem certificação com credenciais do tradutor e selo profissional, cumprindo os requisitos dos tribunais portugueses e organismos oficiais.
Com que rapidez traduzem documentos jurídicos urgentes?
Tradução jurídica no mesmo dia disponível para peças processuais urgentes. Serviço expresso em 4-6 horas para prazos judiciais críticos.
Que tipos de documentos jurídicos tratam?
Contratos, sentenças judiciais, procurações, documentos societários, peças processuais, registos de propriedade intelectual e documentação de direito da família.
O Que Inclui Cada Tradução Jurídica
Incluído
- Declaração de Fidelidade assinada por tradutor qualificado
- Terminologia jurídica revista por especialista
- Paginação e formatação espelhando o original
- Acordo de confidencialidade (NDA) por defeito
- Aceite por tribunais portugueses e Ordem dos Advogados
Não incluído
- Certificação notarial — disponível a pedido
- Apostila — disponível a pedido
- Envio de cópia física — disponível a pedido
- Interpretação em audiência (ver Interpretação em Tribunal)
SmartQuote™
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
- Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
- Aceite por tribunais portugueses e Ordem dos Advogados
- Tradutores jurídicos qualificados · confidencialidade total
- Preço bloqueado — pague só quando estiver pronto
SmartQuote™
Carregar o Seu Documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado — normalmente rapidamente.
Obter orçamento instantâneo no WhatsAppO seu documento é processado com segurança. Assim que o pagamento for confirmado, o original é guardado durante 90 dias para suportar reentregas e depois eliminado permanentemente. Política de privacidade
A analisar o seu documento
Os seus dados
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo — aqui está o que vamos certificar.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomenda →Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Peça o Seu Orçamento de Tradução Jurídica
Consulta confidencial e orçamento para os seus documentos jurídicos
Last updated:
